1 00:00:31,180 --> 00:00:33,375 Arnoid! 2 00:00:43,060 --> 00:00:45,415 Arnoid! 3 00:00:55,860 --> 00:00:57,452 Arnoid! 4 00:01:07,260 --> 00:01:09,012 Arnoid! 5 00:01:16,580 --> 00:01:19,617 Arnoid! Il pranzo è in tavola! 6 00:01:25,860 --> 00:01:27,532 Dov'è andato questo ragazzo? 7 00:01:35,260 --> 00:01:37,296 Arnoid! Cosa fai? 8 00:01:51,020 --> 00:01:55,332 Il mio più grande problema È essere giovane e bello. 9 00:01:57,900 --> 00:02:00,573 Questo perché non ci sono mai stato giovane e fermo. 10 00:02:00,780 --> 00:02:03,214 Ero bella ed ero giovane 11 00:02:03,380 --> 00:02:05,336 ma mai entrambi allo stesso tempo. 12 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 Almeno in un certo senso affinché chiunque se ne accorga. 13 00:02:07,540 --> 00:02:12,170 Il mio analista la pensa così È la radice della mia attrazione 14 00:02:12,340 --> 00:02:16,128 da un certo tipo di uomini sottilmente descritto come vecchio e brutto. 15 00:02:16,700 --> 00:02:19,214 Penso che tu stia sottovalutando il mio fascino. 16 00:02:20,660 --> 00:02:24,209 Una persona brutta che insegue di qualcuno di bello 17 00:02:24,380 --> 00:02:25,938 Ti mette solo nei guai. 18 00:02:26,100 --> 00:02:29,251 Ma una bella persona chi va dietro a una persona brutta, 19 00:02:29,420 --> 00:02:31,217 può almeno Il taxi di ritorno è gratuito. 20 00:02:31,620 --> 00:02:34,214 Non affermo di non essermi mai innamorato per un bel viso. 21 00:02:34,420 --> 00:02:35,899 Ma quando "les jeux sont faits", 22 00:02:36,060 --> 00:02:38,369 Mi consegno su un piatto d'oro a un ragazzo brutto come una rana 23 00:02:38,540 --> 00:02:39,814 e ho del cibo tre volte al giorno. 24 00:02:39,980 --> 00:02:42,369 Non ci sono rane quando le luci sono spente. 25 00:02:42,540 --> 00:02:45,657 Dobbiamo prenderci cura di noi stessi � � Luce del giorno. 26 00:02:46,860 --> 00:02:50,489 La bellezza è solo importante quando albeggia. 27 00:02:55,100 --> 00:02:56,135 C'è un altro gruppo 28 00:02:56,300 --> 00:02:59,531 Chi dovremmo tenere un piede indietro... il "disperato". 29 00:02:59,740 --> 00:03:01,731 Si dividono in 3 categorie: 30 00:03:02,580 --> 00:03:03,615 "Sposato", 31 00:03:04,500 --> 00:03:06,411 "Solo nei fine settimana", 32 00:03:08,460 --> 00:03:10,371 "Decisamente dritto." 33 00:03:11,020 --> 00:03:13,215 Questi sono i peggiori. 34 00:03:13,780 --> 00:03:15,896 Ci siamo avvicinati a loro con gli occhi spalancati 35 00:03:16,060 --> 00:03:18,858 conoscendo i tuoi limiti, accettando tutto in modo maturo, 36 00:03:19,020 --> 00:03:20,214 e poi "pumba!" 37 00:03:20,380 --> 00:03:21,813 Sei già coinvolto in una santa madre 38 00:03:21,980 --> 00:03:23,493 accendendo candele nere ad un bivio 39 00:03:23,660 --> 00:03:26,254 e ancora domande: "cosa è successo?" 40 00:03:27,380 --> 00:03:29,211 ti rispondo: hai ottenuto quello che volevi. 41 00:03:30,740 --> 00:03:32,810 La persona che pensa abbastanza maturo 42 00:03:32,980 --> 00:03:35,255 per mantenere una relazione che fin dall'inizio non ha futuro 43 00:03:35,420 --> 00:03:40,540 È come leggere quei romanzi economico e con finali tragici. 44 00:03:43,460 --> 00:03:45,178 Cosa dicono? Sensuale, non è vero? 45 00:03:46,620 --> 00:03:48,895 Calmati! Sono ancora in costruzione! 46 00:03:49,900 --> 00:03:52,733 Per quelli che non hanno ancora indovinato, 47 00:03:54,100 --> 00:03:58,616 Sono un trasformatore... o ciò che ne resta. 48 00:03:59,660 --> 00:04:01,810 Mi presento con il nome di Virginia Hamm. 49 00:04:02,260 --> 00:04:04,216 Non sembra un calcio nel culo, 50 00:04:04,380 --> 00:04:06,450 dovrei ascoltarne qualcuno dei miei nomi precedenti: 51 00:04:06,980 --> 00:04:08,208 "Anita Mann". 52 00:04:09,180 --> 00:04:10,408 "Ragazzi della Fonda". 53 00:04:12,100 --> 00:04:13,419 "Claire Voyant". 54 00:04:14,900 --> 00:04:16,128 "Modi Fay". 55 00:04:17,380 --> 00:04:19,450 "Bang Bang La Desh". 56 00:04:21,340 --> 00:04:24,650 SÌ. Vengo da una razza in via di estinzione. 57 00:04:25,820 --> 00:04:28,380 Bene, quando i diritti civili affinché i gay vengano istituiti, 58 00:04:28,540 --> 00:04:31,338 saremo spazzati via sotto il tappeto 59 00:04:31,500 --> 00:04:34,697 come facevano i neri con Amos, Andy e "zia Jemima". 60 00:04:35,260 --> 00:04:36,659 Ma va bene. 61 00:04:37,060 --> 00:04:40,211 Con questa voce e questa faccia non devo preoccuparmi 62 00:04:40,380 --> 00:04:43,019 Posso sempre fare il tassista. 63 00:04:44,900 --> 00:04:48,131 Ci sono cose più facili nella vita che essere una Drag Queen. 64 00:04:50,620 --> 00:04:52,497 Ma non ho scelta. 65 00:04:53,580 --> 00:04:56,970 Sai... non importa quanto ci provi, 66 00:04:58,900 --> 00:05:01,334 Non posso camminare con scarpe senza tacco. 67 00:05:04,140 --> 00:05:07,735 Una volta avevo un ragazzo di nome Charlie. 68 00:05:08,580 --> 00:05:11,333 Era tutto ciò che potevi desiderare in una relazione e qualcosa di più... 69 00:05:12,180 --> 00:05:13,579 Era alto, 70 00:05:14,620 --> 00:05:18,659 molto affettuoso, ricco e sordo. 71 00:05:20,380 --> 00:05:22,291 La sordità era il “qualcosa di più”. 72 00:05:22,700 --> 00:05:26,329 Non mi ha mai sgridato non mi sono mai lamentato del mio russare, 73 00:05:26,740 --> 00:05:29,208 i suoi amici erano tutti piacevole e silenzioso, 74 00:05:29,460 --> 00:05:33,533 Ho anche imparato il linguaggio dei segni. Ricordo alcuni segnali. 75 00:05:37,460 --> 00:05:38,609 "Economico". 76 00:05:41,420 --> 00:05:42,978 Significa: "sesso". 77 00:05:43,860 --> 00:05:47,455 Questo è il mio preferito. Significa: "Ti amo". 78 00:05:49,540 --> 00:05:52,134 E anche io, ma... 79 00:05:53,700 --> 00:05:55,930 ...non...abbastanza. 80 00:06:00,940 --> 00:06:05,934 Nella mia vita ho avuto più uomini che i nomi scritti nella Bibbia 81 00:06:06,780 --> 00:06:09,089 nell'Antico e nel Nuovo Testamento insieme. 82 00:06:09,540 --> 00:06:14,056 E nessuno di loro mi ha mai detto: "Arnold, ti amo." 83 00:06:15,340 --> 00:06:17,171 Almeno ci credevo. 84 00:06:17,820 --> 00:06:20,778 E mi chiedo: "ha davvero importanza?" 85 00:06:22,460 --> 00:06:26,055 L'unica risposta onesta che posso dirmi: "sì". 86 00:06:27,580 --> 00:06:31,539 Mi interessa. Ci tengo molto! 87 00:06:34,780 --> 00:06:38,295 ma non... "abbastanza". 88 00:07:02,980 --> 00:07:05,494 Signore e signori, ti abbiamo accolto sul palco 89 00:07:05,660 --> 00:07:07,298 Bertha Venation! 90 00:07:17,860 --> 00:07:21,170 Ed ora, la regina delle specialità gastronomiche, Virginia Ham! 91 00:07:30,020 --> 00:07:34,218 E ora, signore e signori, benvenuti a Marina Del Rey. 92 00:07:44,460 --> 00:07:47,896 E ora, più grande di Broadway, Marcia Dimes! 93 00:08:06,820 --> 00:08:11,655 Signore e signori, essere una vera signora, 94 00:08:11,860 --> 00:08:14,613 dobbiamo inchinarci davanti a una "Regina". 95 00:08:29,420 --> 00:08:32,173 Signora Dimes, non ha difetti. 96 00:08:32,340 --> 00:08:35,138 Ma aspetta di vedere il mio spettacolo. 97 00:08:35,300 --> 00:08:39,691 "Berta Venation e le sue Danze delle Vergini" 98 00:08:40,180 --> 00:08:42,899 Cosa fa completamente? "in memoria". 99 00:08:44,260 --> 00:08:45,215 Capra! 100 00:08:56,900 --> 00:08:58,618 Baciala velocemente. È Cürmen! 101 00:10:02,540 --> 00:10:04,895 . Vuoi un passaggio? - Grazie. 102 00:10:06,060 --> 00:10:08,369 - Andiamo a casa adesso? . No, prenderemo qualsiasi cosa. 103 00:10:08,540 --> 00:10:10,292 . Qual è il menù? . Uomini! 104 00:10:10,460 --> 00:10:12,530 La mia vita è lavoro. Qual è il reclamo? 105 00:10:12,740 --> 00:10:13,855 Non ne ho. 106 00:10:14,060 --> 00:10:15,812 Ne ho tre. 107 00:10:16,380 --> 00:10:18,098 Buonasera, signore. 108 00:10:18,700 --> 00:10:20,418 Buonanotte mia cara. 109 00:10:21,180 --> 00:10:23,296 Lo giuro, questo trascinamento mi fa venire il gas. 110 00:10:26,380 --> 00:10:27,813 Andiamo al bar. 111 00:10:28,020 --> 00:10:31,979 E una sveltina con uno sconosciuto nella "Stanza oscura". Sono fuori. 112 00:10:32,140 --> 00:10:33,334 Ma è così rilassante. 113 00:10:33,500 --> 00:10:35,013 È la tua vita e lo capisco 114 00:10:35,180 --> 00:10:39,093 ma voglio qualcosa di più che sapere un bel viso e sedetevici sopra. 115 00:10:39,260 --> 00:10:40,215 Molto grafico! 116 00:10:40,380 --> 00:10:42,940 Non mi è mai piaciuto il sesso con qualcuno che già conosco. 117 00:10:43,100 --> 00:10:44,499 Le nostre signore d'alto rango. 118 00:10:44,700 --> 00:10:46,372 Taxi! Arrivederci, ragazze! 119 00:10:46,540 --> 00:10:47,814 Addio, Bertha! 120 00:11:40,420 --> 00:11:42,092 Maledetti froci! 121 00:11:42,420 --> 00:11:44,376 Fuori di qui! 122 00:11:50,780 --> 00:11:53,533 Sono morto e voglio tornare a casa. 123 00:11:53,780 --> 00:11:55,611 Un drink, uno sguardo. 124 00:11:55,780 --> 00:11:58,613 . Non andrò nella Camera Oscura. - Chi te l'ha chiesto? 125 00:12:11,860 --> 00:12:14,215 Penso che mi sento il richiamo a qualcosa di selvaggio. 126 00:12:14,380 --> 00:12:15,654 Non lasciarmi qui fuori. 127 00:12:15,860 --> 00:12:16,895 Murray! 128 00:12:30,460 --> 00:12:32,849 "Paradiso" 129 00:12:34,500 --> 00:12:35,455 Grazie. 130 00:12:39,900 --> 00:12:40,969 Mi dispiace davvero. 131 00:12:41,140 --> 00:12:42,653 . Stai bene? . Sono. 132 00:12:42,820 --> 00:12:45,380 Nessun danno permanente, spero... Per il tuo piede. 133 00:12:45,580 --> 00:12:46,729 No. Va bene. 134 00:13:25,100 --> 00:13:27,056 Il mio nome è Ed Reiss. 135 00:13:27,940 --> 00:13:29,453 i miei amici Mi chiamano Ed. 136 00:13:30,340 --> 00:13:31,693 Sono un Sagittario. 137 00:13:33,540 --> 00:13:34,495 Qual è il divertimento? 138 00:13:34,660 --> 00:13:36,457 Ad alcune persone piace sapere queste cose. 139 00:13:36,620 --> 00:13:38,053 Non credo a niente di tutto ciò. 140 00:13:44,540 --> 00:13:46,815 Hai un grande sorriso. Come ti chiami? 141 00:13:47,340 --> 00:13:48,375 Arnoid. 142 00:13:49,060 --> 00:13:50,937 Come ti chiamano i tuoi amici? Arnie o Arn? 143 00:13:51,260 --> 00:13:52,295 Arnoid. 144 00:13:56,380 --> 00:13:57,859 Piacere di conoscerti, ArnoId. 145 00:14:02,260 --> 00:14:04,376 . Posso offrirti da bere? . Ne ho già uno... 146 00:14:15,100 --> 00:14:17,091 . Sei italiano? - NO... 147 00:14:17,380 --> 00:14:19,211 . Spagnolo? - Ebreo. 148 00:14:20,380 --> 00:14:22,371 Gesù... voglio dire, Non lo avrei mai immaginato. 149 00:14:24,060 --> 00:14:25,379 Con questi... 150 00:14:25,820 --> 00:14:27,617 occhi scuri e romantici. 151 00:14:29,220 --> 00:14:30,369 Ti stai truccando? 152 00:14:30,580 --> 00:14:31,171 No. 153 00:14:31,340 --> 00:14:32,853 Voglio dire... non lo pensavo. 154 00:14:36,100 --> 00:14:38,011 Sei solo qui? 155 00:14:38,580 --> 00:14:40,696 Con un amico. E' sul retro. 156 00:14:45,260 --> 00:14:46,534 Sei...? 157 00:14:46,700 --> 00:14:48,656 No... è solo un amico. 158 00:14:52,340 --> 00:14:55,537 Beh... che fortuna. 159 00:15:02,820 --> 00:15:04,253 sono in macchina... 160 00:15:05,180 --> 00:15:09,776 Se hai intenzione di ridere di tutto quello che dico, non andremo mai a letto... 161 00:15:13,660 --> 00:15:16,049 Hai davvero degli occhi bellissimi. 162 00:15:16,220 --> 00:15:18,097 E tu hai un labbro... 163 00:15:33,460 --> 00:15:36,099 Qualcuno te lo ha mai detto che hai una voce molto sexy? 164 00:15:36,260 --> 00:15:37,329 Davvero! 165 00:15:37,900 --> 00:15:39,891 È naturale o sei stitico? 166 00:16:00,940 --> 00:16:03,659 ti ho invitato a casa mia, ma condivido la stanza con un ragazzo etero. 167 00:16:03,820 --> 00:16:05,776 Non si sente a suo agio con i gay. 168 00:16:06,100 --> 00:16:09,888 - E come lo fai? . Esco anche con le donne. 169 00:16:10,900 --> 00:16:12,253 Sono un professore alla BrookIin. 170 00:16:12,420 --> 00:16:15,412 Ho un appartamento in città ma vivo nel nord dello stato, 171 00:16:15,580 --> 00:16:18,856 Ho una fattoria dove spendo fine settimana ed estate. 172 00:16:19,340 --> 00:16:23,094 Coltivo verdure. Adoro incontrarli. 173 00:16:23,340 --> 00:16:26,776 È in stile classico, molti dettagli in legno, 174 00:16:26,940 --> 00:16:28,976 Sto ripristinando. 175 00:16:29,780 --> 00:16:31,372 Sembra bellissimo. 176 00:16:38,860 --> 00:16:40,213 E tu... cosa fai? 177 00:16:40,380 --> 00:16:41,893 Sono un trasformatore. 178 00:16:43,020 --> 00:16:44,772 Intendo quello che fai per vivere! 179 00:16:45,820 --> 00:16:49,096 Sono un trasformatore. Ti dispiace? 180 00:16:51,420 --> 00:16:52,853 Non ancora. 181 00:17:16,180 --> 00:17:18,057 . Cercherò la luce. . No... 182 00:17:21,220 --> 00:17:22,448 Stai tremando. 183 00:17:23,020 --> 00:17:24,738 Sono? Scusa. 184 00:17:38,940 --> 00:17:40,055 Stai meglio? 185 00:17:43,420 --> 00:17:45,536 Andiamo a cena nel mio appartamento. 186 00:17:45,700 --> 00:17:48,737 Perché non me l'hai detto? che eri andato in cerca dell'amore? 187 00:17:48,900 --> 00:17:52,290 Ruberò delle bistecche dalla cucina. Chi ha tempo per fare shopping? 188 00:17:52,460 --> 00:17:54,576 Hai prenotato qualcosa da Tiffany? 189 00:17:56,180 --> 00:17:57,454 Bertha Venation! 190 00:17:58,820 --> 00:18:00,651 La mia domanda è quale Alloggeremo negli appartamenti. 191 00:18:00,820 --> 00:18:03,175 Non ne abbiamo bisogno di due. Saremo sempre nella fattoria. 192 00:18:03,620 --> 00:18:04,735 Quinto? 193 00:18:04,900 --> 00:18:06,777 Non possiamo creare i nostri figli in questa città. 194 00:19:17,620 --> 00:19:19,372 "Buon Compleanno! "Due settimane" 195 00:19:33,180 --> 00:19:35,569 Buon compleanno! Due settimane! 196 00:19:36,780 --> 00:19:38,896 Ti sei ricordato! 197 00:19:56,700 --> 00:19:57,815 Grazie, Roz. 198 00:20:00,660 --> 00:20:05,211 Questo volgare ti sta rubando il materiale. Sei la star dello spettacolo. 199 00:20:05,380 --> 00:20:06,415 Voglio sapere! 200 00:20:06,580 --> 00:20:09,014 In questi giorni non canto niente di più triste quel "Zip-a-dee-doo-dah". 201 00:20:09,180 --> 00:20:11,330 . Quando lo incontreremo? . Prossimamente. 202 00:20:11,500 --> 00:20:14,333 Conosci i suoi amici? Sono amichevoli? 203 00:20:14,500 --> 00:20:17,060 Non abbiamo avuto tempo per uscire, se mi capisci! 204 00:20:17,220 --> 00:20:18,289 Stai zitto! 205 00:20:37,940 --> 00:20:38,895 Andiamo! 206 00:20:39,140 --> 00:20:40,539 Attento alla testa. 207 00:20:40,780 --> 00:20:43,738 Questo passaggio è un po'... festa. 208 00:20:48,900 --> 00:20:50,413 Dobbiamo riparare questa porta. 209 00:22:15,100 --> 00:22:17,739 Oggi esco. Sono a cena con Tom e Jane. 210 00:22:18,340 --> 00:22:19,819 Perché non me l'hai detto? ti hanno chiamato? 211 00:22:20,060 --> 00:22:23,211 Ho dimenticato. Ma devo vederli. 212 00:22:24,940 --> 00:22:27,010 E domani sarà con Lisa e Michael? 213 00:22:27,180 --> 00:22:29,853 Giochiamo a bridge. Sono con amici dall'estero. 214 00:22:30,700 --> 00:22:33,339 . Ho letto come tuo amico dall'estero. -Arnold! 215 00:22:33,500 --> 00:22:34,853 Sto scherzando! 216 00:22:36,020 --> 00:22:38,090 Ci vediamo solo nel fine settimana. 217 00:22:38,940 --> 00:22:41,295 I miei genitori saranno alla fattoria, Te l'ho già detto! 218 00:22:41,460 --> 00:22:45,294 - Allora vai a casa mia. . Devo vedere i miei genitori, ArnoId. 219 00:22:55,700 --> 00:22:58,339 Ed, perché non mi hai chiamato prima? Ero preoccupato! 220 00:22:59,660 --> 00:23:01,412 Ciao, mamma. 221 00:23:01,580 --> 00:23:04,652 Buon compleanno, Sheyna Tateleh. 222 00:23:05,060 --> 00:23:07,528 Posso restare solo pochi minuti. Ho lasciato i miei amici in macchina. 223 00:23:07,700 --> 00:23:09,816 Charlotte ha i biglietti a Broadway. 224 00:23:09,980 --> 00:23:12,175 È qualcosa di nuovo. Non si tolgono mai i vestiti. 225 00:23:12,900 --> 00:23:15,460 Tuo padre chiamerà più tardi dell'incontro con i Massoni. 226 00:23:15,620 --> 00:23:19,249 Tuo fratello ha detto che chiamerà... 227 00:23:21,140 --> 00:23:23,893 . Stai ridecorando? . È più facile da pulire. 228 00:23:24,780 --> 00:23:26,133 Non essere divertente. 229 00:23:27,500 --> 00:23:29,218 Non c'è molta luce qui. 230 00:23:29,380 --> 00:23:33,419 Mi piace l'illuminazione indiretta. Fa bene alle piante. 231 00:23:34,060 --> 00:23:35,539 Anche il fertilizzante lo è. 232 00:23:36,340 --> 00:23:38,137 Non scuoterli, sono biscotti. 233 00:23:39,820 --> 00:23:41,572 Molto elegante! Asciugamano nuovo? 234 00:23:41,740 --> 00:23:43,492 L'ho fatto io stesso. Ho preso lezioni. 235 00:23:43,860 --> 00:23:46,533 Farò dei tovaglioli abbinati. Gli piace? 236 00:23:47,460 --> 00:23:48,449 È bellissimo. 237 00:23:48,620 --> 00:23:50,975 . È stampato. - Molto bello. 238 00:23:54,300 --> 00:23:55,938 Mamma, i tuoi amici! 239 00:23:56,100 --> 00:23:57,613 Cosa stai cucinando? Zuppa di patate? 240 00:23:57,780 --> 00:23:59,099 Ti brucerai! 241 00:23:59,580 --> 00:24:01,775 Non assomiglia al mio. 242 00:24:02,540 --> 00:24:05,008 Basta bollire le patate con sale e pepe. 243 00:24:05,300 --> 00:24:08,133 Lo chiamo "Papà patate". 244 00:24:08,660 --> 00:24:10,969 . Mamma, no... - Sto arrivando! 245 00:24:12,140 --> 00:24:13,732 Perché non vieni con noi? 246 00:24:13,940 --> 00:24:16,932 Lascia un biglietto per il tuo amico e torniamo alla torta. 247 00:24:17,180 --> 00:24:20,456 Vai adesso e divertiti! Un abbraccio ai miei amici... 248 00:24:24,060 --> 00:24:25,812 Ti saranno dati, Tateleh! 249 00:24:26,540 --> 00:24:27,689 Grazie, mamma. 250 00:24:29,380 --> 00:24:31,610 E che ne dici di cambiare questo sfondo? 251 00:25:11,860 --> 00:25:12,929 Sto arrivando! 252 00:25:19,100 --> 00:25:20,613 Un minuto. Sto arrivando! 253 00:25:27,580 --> 00:25:28,456 CIAO! 254 00:25:28,980 --> 00:25:30,493 CIAO... 255 00:25:30,860 --> 00:25:36,253 Il mio telefono ha squillato e ho appena risposto quando avevano già riattaccato. 256 00:25:36,500 --> 00:25:41,096 Ti richiamerò ma ci ho ripensato e ho deciso di venire a trovarti. 257 00:25:42,900 --> 00:25:44,049 Non sono stato io. 258 00:25:45,180 --> 00:25:47,216 Non è un buon momento parlare. 259 00:25:47,780 --> 00:25:50,169 Penso che questo vino È la sorpresa del mio compleanno. 260 00:25:50,820 --> 00:25:53,015 - Il tuo compleanno! . Ora ti ricordi! 261 00:25:53,460 --> 00:25:54,813 Arnoid, scusa! 262 00:25:54,980 --> 00:25:56,652 Non importa... ora stiamo insieme. 263 00:25:58,620 --> 00:25:59,735 Beh... 264 00:26:03,580 --> 00:26:05,411 Ho una visita a cena. 265 00:26:05,700 --> 00:26:07,850 Volevo solo vederti per un minuto. 266 00:26:09,020 --> 00:26:09,930 Capisco. 267 00:26:10,100 --> 00:26:11,533 Cosa capisci? 268 00:26:12,420 --> 00:26:14,615 Non mi lasci mai prendere l'iniziativa. 269 00:26:15,060 --> 00:26:17,335 Quando ti chiamerò, chiami tu prima. 270 00:26:18,260 --> 00:26:19,409 Potrebbe essere. 271 00:26:22,020 --> 00:26:24,011 Chi è il tuo visitatore? Lo so? 272 00:26:25,820 --> 00:26:26,650 No. 273 00:26:26,820 --> 00:26:29,778 Come lo sai? Conosco un sacco di gente! 274 00:26:30,460 --> 00:26:32,530 Repubblicani e Democratici! 275 00:26:32,700 --> 00:26:33,894 È impossibile! 276 00:26:34,340 --> 00:26:35,659 Qual è il problema, Ed? 277 00:26:35,820 --> 00:26:37,139 Non adesso, Arnoid! 278 00:26:37,460 --> 00:26:39,769 Non vedo l'ora che telefoni. 279 00:26:40,020 --> 00:26:43,012 Non te l'ho mai chiesto, Ti avevo detto di uscire e divertirti... 280 00:26:43,180 --> 00:26:44,295 Non posso! 281 00:26:45,220 --> 00:26:47,211 Non sono pronto per una relazione. 282 00:26:47,380 --> 00:26:49,940 Se devo accettare le tue partenze, 283 00:26:50,100 --> 00:26:52,773 allora devi accettare Non lo accetto! 284 00:26:54,340 --> 00:26:55,659 Sei pazzo! 285 00:26:58,980 --> 00:27:00,254 Mi manchi. 286 00:27:02,100 --> 00:27:04,091 Ti penso sempre. 287 00:27:05,740 --> 00:27:07,059 Desidero stare con te! 288 00:27:07,220 --> 00:27:09,939 . Non puoi biasimarmi. . Sono innamorato di te. 289 00:27:10,100 --> 00:27:14,013 Se non posso vederti, possiamo almeno parla un po'. 290 00:27:22,100 --> 00:27:23,055 Arnoid... 291 00:27:25,180 --> 00:27:26,249 Per favore... 292 00:27:29,740 --> 00:27:30,650 CIAO. 293 00:27:31,100 --> 00:27:32,294 Ciao, Laurel. 294 00:27:33,220 --> 00:27:34,255 Questo è Arnold. 295 00:27:35,300 --> 00:27:38,770 Ovviamente! Ed mi ha parlato molto di te. Grande piacere! 296 00:27:38,940 --> 00:27:40,498 Mi ha parlato anche di te. 297 00:27:40,780 --> 00:27:42,099 Devo andarmene. 298 00:27:42,260 --> 00:27:44,171 Ho delle allergie, Devo fare alcuni test. 299 00:27:45,900 --> 00:27:46,889 Sto già votando. 300 00:27:48,020 --> 00:27:50,693 Arnoid! Te l'avevo già detto, 301 00:27:50,860 --> 00:27:53,294 non ci credevi quando Ho detto che uscivo con donne? 302 00:27:53,460 --> 00:27:55,132 Pensavo stessi parlando delle tue zie, nipoti o sorelle. 303 00:27:55,300 --> 00:27:57,052 - Non è divertente. . C'è da ridere a crepapelle! 304 00:27:57,660 --> 00:27:59,491 Avresti dovuto chiamarmi prima! 305 00:27:59,660 --> 00:28:03,289 . Sei così carino! . Perché non me l'hai detto? 306 00:28:05,860 --> 00:28:11,696 ArnoId, non sono come te! Sai come essere gay! È quello che ti piace e quello che vuoi! 307 00:28:12,620 --> 00:28:16,056 Voglio di più, non sono felice in un ghetto di bar gay. 308 00:28:16,220 --> 00:28:17,448 Non l'abbiamo mai fatto! 309 00:28:17,620 --> 00:28:19,531 Arnaldo! Devo stare bene con me stesso! 310 00:28:19,700 --> 00:28:23,056 Come puoi stare bene dormendo con le donne se preferisci gli uomini? 311 00:28:23,500 --> 00:28:26,492 Come vuoi che le persone ti rispettino? se non rispetti te stesso? 312 00:28:26,740 --> 00:28:28,298 Non hai amor proprio. 313 00:28:28,460 --> 00:28:30,815 Hai il coraggio di parlare di amor proprio? Non ne vedo nessuno qui! 314 00:28:30,980 --> 00:28:32,538 Ti mostrerò il mio amor proprio! 315 00:28:32,700 --> 00:28:34,895 Ecco il mio amore.io! 316 00:28:48,300 --> 00:28:49,176 CIAO! 317 00:28:51,740 --> 00:28:53,139 Posso offrirti da bere? 318 00:28:53,860 --> 00:28:55,213 Vai a merda! 319 00:29:16,220 --> 00:29:17,255 Scusa. 320 00:29:22,500 --> 00:29:23,649 Mi scusi. 321 00:29:30,700 --> 00:29:31,769 Non ancora... 322 00:29:33,660 --> 00:29:34,649 penso... 323 00:29:45,740 --> 00:29:47,014 Oh mio Dio! 324 00:29:48,900 --> 00:29:51,858 Cosa faccio adesso con la birra? 325 00:30:07,780 --> 00:30:10,089 Beh, almeno non l'ho fatto per prepararti la colazione. 326 00:30:12,300 --> 00:30:14,495 E con tutta questa offerta, il mio potrebbe essere piuttosto lontano. 327 00:30:14,660 --> 00:30:16,491 L'offerta è buona Ma che dire di una bella ragazza? 328 00:30:16,660 --> 00:30:18,218 . Mamma! . Lascia stare il ragazzo! 329 00:30:18,380 --> 00:30:21,452 Quando sei pronto, trovane uno. Non ne appaiono uno ad ogni angolo! 330 00:30:21,620 --> 00:30:25,772 Ho scelto questa bellissima donna essere tua madre. 331 00:30:25,900 --> 00:30:27,538 Non dire così... 332 00:30:27,820 --> 00:30:30,539 Vuoi budino di riso? Ho fatto la gelatina, ma se vuoi... 333 00:30:30,820 --> 00:30:32,492 - No, mamma. . Niente per me, mamma. 334 00:30:32,700 --> 00:30:34,736 . Un pezzo di torta? . Sono pieno. 335 00:30:35,660 --> 00:30:37,059 Che ti succede, Arnold? 336 00:30:37,220 --> 00:30:39,814 Niente di speciale, ho rotto con Ed. 337 00:30:41,580 --> 00:30:42,979 Sto parlando del tuo lavoro. 338 00:30:43,140 --> 00:30:44,539 Lo chiami lavoro? 339 00:30:44,780 --> 00:30:46,452 Betty, il ragazzo deve ancora ritrovare se stesso. 340 00:30:46,620 --> 00:30:48,372 Quindi lasciamo che ritrovi se stesso. 341 00:30:48,620 --> 00:30:50,258 Voglio una fetta di torta al formaggio. 342 00:30:50,420 --> 00:30:51,978 Vai a prenderlo dal panificio. 343 00:30:53,900 --> 00:30:56,414 . Hai bisogno di soldi? . Sto bene, papà. 344 00:30:56,580 --> 00:30:59,936 . Solo finché non ti sarai sistemato. . Sono sistemato, papà. 345 00:31:00,260 --> 00:31:03,457 Sì, ben consolidato con i tacchi alti. Che cosa fantastica! 346 00:31:03,700 --> 00:31:04,928 Scusa. 347 00:31:21,540 --> 00:31:23,178 Lo sai che non significa niente. 348 00:31:24,540 --> 00:31:26,451 Perché mi ridicolizzano in questo modo? 349 00:31:27,340 --> 00:31:29,137 Guadagno più di nostro padre. 350 00:31:31,860 --> 00:31:33,293 Non lo capiscono. 351 00:31:36,620 --> 00:31:38,531 Non c'è niente in loro non l'hanno fatto per te. 352 00:31:41,220 --> 00:31:42,699 Non essere arrabbiato con loro. 353 00:31:45,140 --> 00:31:46,971 Non sono arrabbiato. Sono geloso. 354 00:31:49,980 --> 00:31:51,891 In tutti questi anni in cui sono sposati, 355 00:31:52,060 --> 00:31:54,096 si sono separati solo una volta 356 00:31:54,260 --> 00:31:57,093 quando la madre è stata ricoverata in ospedale a causa di quell'operazione. 357 00:31:58,740 --> 00:32:02,528 E cosa ha fatto nostro padre? Dormiva su una sedia in soggiorno. 358 00:32:03,540 --> 00:32:05,690 Non potrei dormire a letto senza. 359 00:32:07,940 --> 00:32:10,010 E lo hanno sempre fatto come ci sentivamo, 360 00:32:11,260 --> 00:32:14,093 come se lo fossimo il più importante, 361 00:32:14,300 --> 00:32:17,451 astuto, talentuoso, più bello... 362 00:32:22,580 --> 00:32:27,335 Ciò che mi uccide E pensare che mi hanno guardato 363 00:32:27,500 --> 00:32:29,695 e si sono chiesti dove hanno sbagliato. 364 00:32:41,300 --> 00:32:44,417 Nei miei compleanni, ed erano molti, 365 00:32:44,580 --> 00:32:46,969 mai incontrato un vero bisessuale. 366 00:32:47,140 --> 00:32:48,539 Per favore, sii discreto. 367 00:32:48,740 --> 00:32:49,934 Non lo sto ascoltando. 368 00:32:50,100 --> 00:32:53,376 Vorrei vedere un bisessuale vivi con il tuo ragazzo 369 00:32:53,540 --> 00:32:56,816 e fare una pausa stare con una ragazza. 370 00:33:00,060 --> 00:33:01,459 Arnoid Beckoff è qui? 371 00:33:07,500 --> 00:33:08,899 Svuota la stanza! 372 00:33:19,140 --> 00:33:21,051 E tu che scommetti che non mi avresti più rivisto. 373 00:33:22,140 --> 00:33:23,050 CIAO. 374 00:33:26,220 --> 00:33:27,369 Sei grande. 375 00:33:28,820 --> 00:33:29,809 Sul serio. 376 00:33:31,460 --> 00:33:33,655 . Sei più magro. - Scusa. 377 00:33:40,500 --> 00:33:42,172 Sei ancora arrabbiato? 378 00:33:44,020 --> 00:33:46,409 Non più. Mi sono rinnovato. 379 00:33:47,500 --> 00:33:48,774 Cosa ti porta qui? 380 00:33:50,180 --> 00:33:51,374 Volevo parlare. 381 00:33:51,540 --> 00:33:53,053 Cinque mesi fa te ne sei andata 382 00:33:53,220 --> 00:33:57,008 e l'unica cosa positiva che avevo da dire È solo che quando te ne sei andato, te ne sei andato davvero! 383 00:33:58,300 --> 00:34:00,609 Te l'avevo detto che volevo che eravamo amici! 384 00:34:01,180 --> 00:34:02,659 Significhi molto per me. 385 00:34:06,340 --> 00:34:08,092 Non giocare con me! 386 00:34:15,460 --> 00:34:17,496 Forse non sarei dovuto venire, ma visto che sono qui, 387 00:34:17,660 --> 00:34:21,938 Posso aspettare finché non finisci quindi possiamo parlare? 388 00:34:24,980 --> 00:34:26,572 È importante per me. 389 00:34:31,580 --> 00:34:32,854 Sedere. 390 00:34:49,900 --> 00:34:51,731 Com'è la tua vita sessuale? 391 00:34:52,420 --> 00:34:53,535 Molto bene! 392 00:34:54,980 --> 00:34:56,459 Bravo quanto me? 393 00:34:57,660 --> 00:35:00,936 Arnoid, non ne sono sicuro se il sesso che abbiamo fatto 394 00:35:01,100 --> 00:35:03,455 è stato così bello per me come è stato per te. 395 00:35:03,980 --> 00:35:07,290 Penso a volte abbiamo perso il controllo. 396 00:35:11,140 --> 00:35:12,414 E questo è un male? 397 00:35:12,580 --> 00:35:14,138 Non è quello che voglio. 398 00:35:15,700 --> 00:35:18,692 È divertente... prego per questo. 399 00:35:22,180 --> 00:35:25,775 Ti ho pensato molto e quasi ti ho chiamato, 400 00:35:25,940 --> 00:35:28,773 Sono addirittura arrivato alzando il telefono... 401 00:35:29,980 --> 00:35:31,333 E cosa è successo? 402 00:35:33,660 --> 00:35:35,457 Non potevo chiamarti. 403 00:35:37,340 --> 00:35:38,614 La amo, Arnoid. 404 00:35:44,940 --> 00:35:48,057 Ieri ho fatto un sogno che voglio dirti. 405 00:35:49,460 --> 00:35:51,735 So che ti piacciono queste cose. 406 00:35:53,100 --> 00:35:56,536 Ho sognato che lo ero a casa dei miei genitori 407 00:35:56,700 --> 00:36:00,693 e avevo un panno pieno di trementina, 408 00:36:01,820 --> 00:36:06,416 mettilo in un sacchetto di plastica e se lo avvolse intorno alla testa. 409 00:36:08,940 --> 00:36:11,249 E poi il telefono mi ha svegliato. 410 00:36:12,540 --> 00:36:13,450 Era Laurel. 411 00:36:13,620 --> 00:36:15,770 Ero indeciso se ascoltare Laurel 412 00:36:15,940 --> 00:36:18,818 e nel conoscere cosa significava il sogno. 413 00:36:20,300 --> 00:36:22,370 Ma avevo le vertigini e così sono tornato a letto. 414 00:36:23,300 --> 00:36:24,858 E lì sul cuscino 415 00:36:28,980 --> 00:36:31,733 era la borsa con il panno riempito di trementina. 416 00:36:34,940 --> 00:36:37,693 Non potevo dirlo a nessuno. 417 00:36:41,460 --> 00:36:44,213 Sai... ho un po' paura. 418 00:36:55,380 --> 00:36:56,699 Hai una macchina? 419 00:36:59,180 --> 00:37:01,569 SÌ. Vuoi che ti porti a casa? 420 00:37:04,060 --> 00:37:06,574 Vai a prendere la macchina e ci incontreremo fuori. 421 00:37:25,020 --> 00:37:26,214 E adesso? 422 00:37:29,500 --> 00:37:31,297 Se torno da lui, sapendo tutto quello che so, 423 00:37:31,460 --> 00:37:34,497 forse puoi farlo funzionare con un po' di comprensione. 424 00:37:35,620 --> 00:37:36,973 Forse uno psichiatra. 425 00:37:39,380 --> 00:37:41,177 Posso lasciarlo? portami a casa, 426 00:37:41,500 --> 00:37:42,979 Esco dall'auto e dico: 427 00:37:44,020 --> 00:37:47,251 "La prossima volta che vuoi dirlo "Ti amo" a qualcuno, 428 00:37:47,540 --> 00:37:50,008 dillo a te stesso e vedi se ci credi." 429 00:37:51,300 --> 00:37:52,972 Gli farebbe saltare la testa. 430 00:37:53,700 --> 00:37:55,213 Penso che il mio sia scoppiato. 431 00:37:58,260 --> 00:38:01,138 Potrei scappare dalla porta sul retro e lasciarlo ad aspettarmi. 432 00:38:02,020 --> 00:38:05,251 Se ricomincio, forse continuerò era la stessa spazzatura, vero? 433 00:38:08,180 --> 00:38:09,249 Non lo so. 434 00:38:12,300 --> 00:38:13,972 Forse è quello che voglio. 435 00:38:15,900 --> 00:38:18,050 Forse mi sta curando come voglio. 436 00:38:18,980 --> 00:38:21,175 E se sono io a usarlo 437 00:38:21,340 --> 00:38:24,491 per darmi quell'aria tragica cantante di cabaret 438 00:38:24,660 --> 00:38:26,571 Cosa ammiro nelle altre persone? 439 00:38:27,540 --> 00:38:29,496 Sarebbe come una nuova truffa. 440 00:38:36,420 --> 00:38:37,489 Lo amo. 441 00:38:40,060 --> 00:38:41,379 E cosa farò? 442 00:38:44,380 --> 00:38:46,336 Ma lo amo abbastanza? 443 00:38:52,140 --> 00:38:54,017 Cos'è "abbastanza"? 444 00:38:58,700 --> 00:39:00,133 Questo è abbastanza! 445 00:39:21,900 --> 00:39:24,812 "Natale. 1973" 446 00:39:56,300 --> 00:39:58,495 Non erano glamour? 447 00:39:59,380 --> 00:40:01,450 Soprattutto i ragazzi! 448 00:40:04,860 --> 00:40:07,499 L'ultima volta che ho visto un cestino così, 449 00:40:07,660 --> 00:40:10,333 era tra le braccia di Cappuccetto Rosso! 450 00:40:12,140 --> 00:40:13,368 Ancora! 451 00:40:15,140 --> 00:40:18,337 Ci vediamo in giro e ci vediamo in giro. 452 00:40:19,860 --> 00:40:21,054 Dov'è Bette? 453 00:40:21,260 --> 00:40:22,215 Meglio? 454 00:40:22,860 --> 00:40:25,055 Tesoro, non imito Bette Davis senza fumare una sigaretta. 455 00:40:25,220 --> 00:40:30,214 Vuoi Bette? come "Baby Jane Hudson"? 456 00:40:35,740 --> 00:40:36,968 Bianca! 457 00:40:38,300 --> 00:40:40,370 Non hai cenato, 458 00:40:41,100 --> 00:40:45,059 così qualcuno mangerà il tuo budino di Natale. 459 00:40:46,220 --> 00:40:48,131 Chi mangerà le mie palle di Natale? 460 00:40:48,340 --> 00:40:49,614 Che scortesia! 461 00:40:49,780 --> 00:40:52,010 Tesoro, hai una voce molto acuta per le lesbiche! 462 00:40:53,260 --> 00:40:54,932 E ora, signore e signori, 463 00:40:55,100 --> 00:40:59,378 È un piacere presentatevi l'artista supremo... 464 00:41:00,220 --> 00:41:02,780 Al diavolo gli artisti! Mostra i mostri! 465 00:41:03,300 --> 00:41:06,337 Tua madre ti ha mandato uno dei tuoi figli? esibirsi qui? 466 00:41:06,780 --> 00:41:08,054 Grazie mio caro. 467 00:41:08,220 --> 00:41:09,699 E ora, signore e signori 468 00:41:09,860 --> 00:41:11,771 e ragazzi cattivi, 469 00:41:13,260 --> 00:41:16,218 Voglio presentarti la regina di "The Torch Song", 470 00:41:16,380 --> 00:41:18,974 la nostra Virginia Hamm! 471 00:42:36,740 --> 00:42:38,173 Sono veri? 472 00:42:56,820 --> 00:42:58,697 Sembra prosciutto cotto! 473 00:43:01,260 --> 00:43:02,613 Mostraci il tuo cazzo! 474 00:43:04,060 --> 00:43:05,857 Andiamo. Uscire! 475 00:43:06,020 --> 00:43:08,250 Qual è il problema? Non ce l'hai? 476 00:43:09,740 --> 00:43:10,934 Fuori di qui! 477 00:43:13,540 --> 00:43:14,814 Siediti su questo! 478 00:43:17,740 --> 00:43:19,332 Ragazzi, siate rispettosi. 479 00:43:19,540 --> 00:43:22,338 Oppure ti rimarrà un ricordo su quel bel viso. 480 00:43:22,500 --> 00:43:23,376 Gregorio... 481 00:43:24,860 --> 00:43:26,134 Per favore. 482 00:43:33,100 --> 00:43:36,775 Non avevo intenzione di fare nulla, Volevo solo insegnargli le buone maniere. 483 00:43:38,580 --> 00:43:39,808 Stai bene, ragazzo? 484 00:43:42,860 --> 00:43:44,009 Roz! 485 00:43:44,620 --> 00:43:46,338 Portatelo nel mio camerino. 486 00:43:46,780 --> 00:43:48,213 Pietro, 1, 2... 487 00:43:54,740 --> 00:43:56,378 . Vedo che stai bene. . Sto bene! 488 00:43:56,980 --> 00:43:59,175 Attenzione, è una persona... 489 00:43:59,460 --> 00:44:02,577 Era una persona, nel profondo... 490 00:44:07,820 --> 00:44:08,775 Andiamo. 491 00:44:13,740 --> 00:44:15,253 . Stai bene? . Sono. 492 00:44:15,460 --> 00:44:16,779 Mettiamolo qui. 493 00:44:25,540 --> 00:44:27,690 Grazie. E chiudi la porta quando esci. 494 00:44:58,700 --> 00:45:01,772 Se hai un Ql maggiore di 30, allora Dio non esiste! 495 00:45:14,940 --> 00:45:16,498 . Ciao. . Ciao. 496 00:45:20,260 --> 00:45:21,170 Chi sei? 497 00:45:21,340 --> 00:45:23,808 Ho una domanda migliore... Chi sei? 498 00:45:23,980 --> 00:45:26,210 . Sono Alan. .Arnold. 499 00:45:26,940 --> 00:45:28,896 Ti ricordi cosa è successo? ieri sera? 500 00:45:29,100 --> 00:45:30,249 Non tanto. 501 00:45:30,900 --> 00:45:32,219 Normalmente non bevo, 502 00:45:32,380 --> 00:45:34,098 ma come stiamo? in prossimità delle vacanze... 503 00:45:36,420 --> 00:45:40,208 . Dove ci siamo incontrati? . Sedere. Vado a preparare la colazione. 504 00:45:41,260 --> 00:45:44,650 Ci siamo incontrati al CIube East 4th. Avevi un piccolo problema. 505 00:45:46,900 --> 00:45:48,219 Eri il cameriere? 506 00:45:48,900 --> 00:45:50,538 Ero il trasformatore. 507 00:45:51,380 --> 00:45:53,018 Virginia Hamm. 508 00:45:53,660 --> 00:45:54,979 Stai scherzando? 509 00:45:57,220 --> 00:45:58,812 Ora sei a Brooklyn. 510 00:45:58,980 --> 00:46:02,052 La metropolitana è qui vicina, girare a destra, tre isolati. 511 00:46:02,580 --> 00:46:03,933 Non devi preoccuparti. 512 00:46:04,220 --> 00:46:06,654 Ero un perfetto gentiluomo. 513 00:46:09,060 --> 00:46:10,209 Grazie. 514 00:46:18,820 --> 00:46:19,775 Merda. 515 00:46:20,220 --> 00:46:22,734 Ho una sessione fotografica oggi e sono in ritardo. 516 00:46:23,180 --> 00:46:24,135 Dove sei? 517 00:46:25,420 --> 00:46:28,492 Ehi, devo andare. Ti chiamo più tardi. 518 00:46:30,300 --> 00:46:31,289 Dove sei? 519 00:49:20,940 --> 00:49:22,976 CIAO. Mi hai visto tra il pubblico? 520 00:49:23,460 --> 00:49:25,815 Tutti ti vedono a chilometri di distanza! 521 00:49:26,020 --> 00:49:27,294 Sei stato fantastico! 522 00:49:27,660 --> 00:49:30,652 Strano, ma fantastico. . Grazie. 523 00:49:30,940 --> 00:49:33,579 CIAO. Sono anche una persona. 524 00:49:34,340 --> 00:49:38,618 Spero che non ti arrabbierai, ma ti preferisco vestito da uomo. 525 00:49:39,380 --> 00:49:41,177 Grazie per essere venuto. 526 00:49:42,500 --> 00:49:43,979 Ho portato qualcosa per te. 527 00:49:44,660 --> 00:49:46,537 Ho visto che ti è piaciuto. 528 00:49:47,140 --> 00:49:48,539 Che bello, grazie! 529 00:49:48,740 --> 00:49:51,971 Posso invitarti a cena? Risarcirmi per ieri. 530 00:49:52,140 --> 00:49:53,619 Scegli tu stesso il posto. Hai il mio voto. 531 00:49:53,780 --> 00:49:58,092 Grazie, magari un altro giorno. Andiamo di fretta. 532 00:49:58,700 --> 00:50:01,737 devo comprare Regali di Natale. 533 00:50:02,100 --> 00:50:05,410 Vado a una promozione al centro commerciale. Può chiudere... grazie... 534 00:50:06,020 --> 00:50:07,533 Cos'era? Il bambino è bellissimo! 535 00:50:11,140 --> 00:50:12,619 È una merda! 536 00:50:18,860 --> 00:50:20,737 Sono venuto a New York perché sono gay, 537 00:50:23,580 --> 00:50:25,650 Non ho bisogno di parlare dell'accoglienza 538 00:50:25,860 --> 00:50:29,330 che un ragazzino di 15 anni riceve in questa città. 539 00:50:31,140 --> 00:50:32,619 Ogni persona che conoscevo 540 00:50:32,780 --> 00:50:34,930 Mi sono chiesto quanto Ho addebitato il costo per notte. 541 00:50:35,580 --> 00:50:40,096 Avevo più bisogno di affetto che avevano soldi e così ho accettato. 542 00:50:44,140 --> 00:50:46,973 Ho 21 anni, ho successo 543 00:50:49,500 --> 00:50:53,049 e oggi ogni ragazzo che conosco o chi mi guarda, 544 00:50:53,940 --> 00:50:55,771 tutto ciò che vuole è il sesso. 545 00:50:57,060 --> 00:51:01,133 Ogni uomo che conosco Mi guarda e vuole solo parlare. 546 00:51:02,860 --> 00:51:04,657 Non esserne così sicuro. 547 00:51:12,940 --> 00:51:13,770 Buongiorno. 548 00:51:17,020 --> 00:51:18,897 Cosa ne pensi? Kate Smith, vero? 549 00:51:19,060 --> 00:51:21,335 . Judy Canova. - Non la imito. 550 00:51:21,500 --> 00:51:23,616 - Getta quei vestiti! . Signori... per favore! 551 00:51:23,780 --> 00:51:25,611 Non preoccuparti, pagheremo in contanti. 552 00:51:25,780 --> 00:51:26,815 SÌ! 553 00:51:27,740 --> 00:51:28,695 Cosa ne pensi? 554 00:51:28,860 --> 00:51:30,612 Ottimo... per giocare a Canasta! 555 00:51:30,780 --> 00:51:33,852 Signori, Non starebbero meglio in un altro negozio? 556 00:51:34,020 --> 00:51:35,976 Mia cara, stiamo solo vedendo fino all'apertura di Halston. 557 00:51:36,140 --> 00:51:37,175 Proverò questo. 558 00:51:37,620 --> 00:51:39,531 NO! NO! Signore! 559 00:51:42,780 --> 00:51:45,772 Non guardare adesso, ma il tesoro ti sta seguendo di nuovo. 560 00:51:46,540 --> 00:51:47,814 Mio Dio! 561 00:51:48,100 --> 00:51:49,419 Vuoi fermarti? 562 00:51:49,820 --> 00:51:51,333 È amore! 563 00:51:51,500 --> 00:51:55,493 Guardati, sembri un bambino di 3 anni guardando il tuo primo gelato! 564 00:51:56,700 --> 00:51:59,134 Forse non so fare molto bene i conti, 565 00:51:59,300 --> 00:52:03,088 ma quando aggiungiamo uno più uno, il risultato è "Amore". 566 00:52:04,340 --> 00:52:06,376 . Posso aiutare? . No grazie! 567 00:52:06,540 --> 00:52:07,575 Signore? Signore! 568 00:52:07,740 --> 00:52:09,537 Hai questo numero 46? 569 00:52:11,460 --> 00:52:12,495 Arnoid? 570 00:52:13,060 --> 00:52:14,175 SÌ? 571 00:52:14,980 --> 00:52:16,049 Scusa. 572 00:52:17,340 --> 00:52:18,090 Arnoid? 573 00:52:18,260 --> 00:52:19,295 Dio mio! 574 00:52:19,540 --> 00:52:21,258 Adoro come ti sta bene! 575 00:52:23,060 --> 00:52:23,936 Arnoid... 576 00:52:24,100 --> 00:52:26,056 Non riesco a smettere di pensare a te. 577 00:52:27,260 --> 00:52:28,818 Voglio solo vederti. 578 00:52:29,660 --> 00:52:31,855 Voglio solo parlarti. 579 00:52:34,780 --> 00:52:36,133 Quindi... 580 00:52:37,060 --> 00:52:38,459 Uscirai da qui? 581 00:52:42,020 --> 00:52:43,533 Vuoi che sfonda la porta? 582 00:52:43,700 --> 00:52:44,610 Vado a chiamare la polizia! 583 00:52:44,780 --> 00:52:47,248 Sciocchezze. Lasciamene provare uno così... della tua taglia. 584 00:52:51,500 --> 00:52:53,968 Ci sono alcune cose che dobbiamo prima chiarire. 585 00:52:54,580 --> 00:52:56,536 A) Voglio avere figli. 586 00:52:57,620 --> 00:53:02,091 B) Se qualcuno lo chiede, Sono io quello bello! 587 00:53:05,940 --> 00:53:07,817 Alan, dove diavolo sei stato? 588 00:53:07,980 --> 00:53:09,254 Ho dovuto fare una telefonata. 589 00:53:11,100 --> 00:53:12,818 Sto ascoltando. 590 00:53:13,540 --> 00:53:14,814 Bene, numero tre. 591 00:53:14,980 --> 00:53:16,015 Aspetta, aspetta. 592 00:53:19,420 --> 00:53:20,535 Andiamo. 593 00:53:24,220 --> 00:53:26,131 Il lavoro del marito. Occupazione femminile. 594 00:53:26,300 --> 00:53:28,256 Lo sapevo un giorno Dovremmo deciderlo. 595 00:53:28,420 --> 00:53:30,980 Se lo sapessimo, potremmo avere i nostri figli. 596 00:53:31,140 --> 00:53:32,334 "Processo di adozione" 597 00:53:32,500 --> 00:53:34,252 . Età? . Impostalo su 54. 598 00:53:35,020 --> 00:53:36,373 L'età del bambino! 599 00:53:37,180 --> 00:53:39,171 abbastanza vecchio da sporcarsi. Questo è ciò che conta per me. 600 00:53:39,340 --> 00:53:42,218 La stazione dedicata a chi ama. 601 00:53:42,700 --> 00:53:46,978 Ecco le cose che ci piacciono... Una canzone speciale 602 00:53:47,140 --> 00:53:50,337 per tre anni di matrimonio di una coppia speciale. 603 00:53:50,500 --> 00:53:53,253 Per Arnold, con tutti l'amore della mia anima. 604 00:53:53,580 --> 00:53:54,695 Da Ellen. 605 00:53:55,300 --> 00:53:57,097 «Alan, stupido! «Alan! 606 00:53:57,260 --> 00:53:58,375 Eri tu? 607 00:54:02,020 --> 00:54:03,772 Per favore, non piangere. 608 00:54:08,300 --> 00:54:09,813 Sono un'impresa di demolizioni? 609 00:54:10,460 --> 00:54:11,495 Ciao, mamma. 610 00:54:13,700 --> 00:54:15,019 Mamma, cosa c'è che non va? 611 00:54:15,620 --> 00:54:17,133 Arnoid, mi dispiace... 612 00:54:17,820 --> 00:54:18,855 E' tuo padre. 613 00:54:22,580 --> 00:54:24,172 Sto arrivando, mamma. 614 00:54:46,900 --> 00:54:48,618 Grazie mille, rabbino. 615 00:54:49,340 --> 00:54:52,138 Grazie a tutti. Ci vediamo a casa. 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,848 Grazie per essere arrivato fin qui. 617 00:54:55,140 --> 00:54:56,778 Ti sei perso la scuola oggi? 618 00:54:58,380 --> 00:55:01,019 Grazie per essere venuto, è stata una giornata orribile. 619 00:55:01,580 --> 00:55:04,253 Resterò qui tra tuo padre e tuo nonno. 620 00:55:04,420 --> 00:55:07,014 Phil, rimani qui, tua moglie e i tuoi figli. 621 00:55:07,220 --> 00:55:09,575 Tateleh, qui rimarrai, tua moglie e i tuoi figli. 622 00:55:09,740 --> 00:55:12,413 Incontrerai una bella ragazza, chissà un giorno... 623 00:55:12,780 --> 00:55:15,248 Credimi, mamma, lo so, non è così. 624 00:55:16,300 --> 00:55:18,894 Dio non lo sa, mio figlio lo sa! 625 00:55:26,420 --> 00:55:28,092 Perché sono specchi sono coperti? 626 00:55:28,340 --> 00:55:31,173 Quindi non vediamo il dolore sui nostri volti. 627 00:55:32,620 --> 00:55:34,531 E perché si siedono nelle scatole? 628 00:55:35,020 --> 00:55:37,580 Avere dolore sui nostri volti. 629 00:55:50,780 --> 00:55:52,975 Mi hai detto che era ebreo. 630 00:55:54,380 --> 00:55:55,893 Più o meno ebrei. 631 00:56:01,660 --> 00:56:03,173 Che cosa hai intenzione di fare? 632 00:56:04,220 --> 00:56:05,812 Manterrai la casa? 633 00:56:07,620 --> 00:56:09,178 Ti dirò i miei piani: 634 00:56:09,340 --> 00:56:12,332 Venderò la casa e vivrò in Florida. 635 00:56:12,780 --> 00:56:15,010 Florida? Phil e io siamo qui. 636 00:56:15,300 --> 00:56:17,655 Questo è quello che facciamo, Andiamo in Florida. 637 00:56:17,860 --> 00:56:20,852 Mia madre ha fatto lo stesso. E' quello che facciamo. 638 00:56:21,300 --> 00:56:23,052 Andiamo in Florida. 639 00:56:24,300 --> 00:56:27,497 Non mi interessano queste usanze. Cosa vuoi fare? 640 00:56:30,100 --> 00:56:31,613 Voglio morire. 641 00:56:32,580 --> 00:56:35,048 E finché non morirò, andrò in FIorida. 642 00:56:41,940 --> 00:56:43,851 "Estate - 1977" 643 00:56:57,260 --> 00:56:58,454 Lo sono? 644 00:56:59,060 --> 00:57:00,288 Ti ho svegliato? 645 00:57:01,020 --> 00:57:02,089 Credo di si. 646 00:57:06,100 --> 00:57:07,089 E'Arnold? 647 00:57:07,660 --> 00:57:09,139 È così che mi chiamano. 648 00:57:09,300 --> 00:57:11,097 . Chi parla? . Lo so. 649 00:57:11,740 --> 00:57:14,812 Parla più forte. Sono una drag queen, non un indovino. 650 00:57:14,980 --> 00:57:17,699 Non so se ti ricordi di me. 651 00:57:18,020 --> 00:57:20,659 Abbiamo un amico in comune, Ed Reiss. 652 00:57:20,820 --> 00:57:22,776 Ti ho incontrato un giorno a casa sua. Sono Laurel. 653 00:57:24,420 --> 00:57:26,251 Ed e io siamo fidanzati. 654 00:57:27,020 --> 00:57:29,853 Forse potresti visitaci un giorno. 655 00:57:31,900 --> 00:57:33,379 Io sono, ci sei? 656 00:57:33,540 --> 00:57:37,055 Sono un po' perso. Scusa, penso che sia strano. 657 00:57:37,540 --> 00:57:39,496 Ed ha detto che eri divertente! 658 00:57:39,660 --> 00:57:41,810 Di chi è stata l'idea? 659 00:57:42,420 --> 00:57:44,138 Sarebbe un piacere per entrambi. 660 00:57:44,300 --> 00:57:45,653 Ma di chi è stata l'idea? 661 00:57:45,820 --> 00:57:48,892 Che importa? Ed apprezza la tua amicizia 662 00:57:49,060 --> 00:57:51,494 ed è passato molto tempo che non vi vedete. 663 00:57:51,660 --> 00:57:55,812 Non penso che sia una buona idea. Ma grazie per l'invito. 664 00:57:55,980 --> 00:57:56,776 Voglio andare. 665 00:57:56,980 --> 00:57:58,857 Che cosa? Non andremo affatto. 666 00:57:59,740 --> 00:58:01,332 Stai zitto. Noi. 667 00:58:04,300 --> 00:58:05,779 È così civile! 668 00:58:05,940 --> 00:58:08,454 Avere ospiti nel ns casa di campagna nel fine settimana. 669 00:58:08,620 --> 00:58:09,973 Abbiamo già avuto ospiti. 670 00:58:10,140 --> 00:58:12,574 Non posso fare paragoni con le tue sorelle o i tuoi genitori. 671 00:58:13,780 --> 00:58:16,089 Immagina. Ospitare l'ex del tuo ragazzo 672 00:58:16,300 --> 00:58:20,373 con il tuo nuovo ragazzo, Esatto, è essere civilizzati. 673 00:58:21,820 --> 00:58:22,855 Smettila! 674 00:58:33,580 --> 00:58:34,569 CIAO. 675 00:58:34,900 --> 00:58:36,652 Finalmente sono arrivati. Come stai? 676 00:58:36,820 --> 00:58:37,935 Ehi per te! 677 00:58:38,100 --> 00:58:39,852 . Ciao. . Ciao. 678 00:58:40,660 --> 00:58:42,056 Hai un aspetto fantastico. 679 00:58:43,060 --> 00:58:45,449 - Sono Laurel. . Ciao, Arnold. 680 00:58:45,820 --> 00:58:46,809 E'Alan. 681 00:58:46,980 --> 00:58:48,299 Hai bisogno di aiuto? 682 00:58:48,620 --> 00:58:49,814 Grazie. 683 00:58:52,660 --> 00:58:53,979 Questa è Laurel. 684 00:58:55,140 --> 00:58:56,729 Andiamo dentro. 685 00:59:24,300 --> 00:59:28,217 Arnoid, mi ha detto Ed che sei transessuale. 686 00:59:28,380 --> 00:59:29,574 Travestito. 687 00:59:29,900 --> 00:59:31,049 . Scusa. . Tutto bene. 688 00:59:31,260 --> 00:59:32,739 In effetti, sono solo una Drag Queen. 689 00:59:33,900 --> 00:59:35,538 Sto insegnando dell'informatica. 690 00:59:35,700 --> 00:59:37,497 È un programma sperimentale. 691 00:59:37,660 --> 00:59:38,490 Sul serio? 692 00:59:38,660 --> 00:59:41,376 Ha anche provato a insegnarmi ma sono un disastro. 693 00:59:41,540 --> 00:59:44,373 Hardware, software... Non ricordo mai chi è cosa. 694 00:59:44,540 --> 00:59:48,089 I computer Sono l'opposto delle persone. 695 00:59:48,780 --> 00:59:51,374 Sui computer, software entra nell'hardware 696 00:59:51,620 --> 00:59:52,496 e con le persone... 697 00:59:52,700 --> 00:59:55,776 Tutto questo cibo mi ha lasciato sazio. 698 00:59:56,100 --> 00:59:57,852 Cosa ne pensi di andare a dormire? 699 01:00:02,740 --> 01:00:04,935 Hai visto come ho lusingato Alan? durante la cena? 700 01:00:05,100 --> 01:00:07,136 Praticamente gli taglia la carne. 701 01:00:07,300 --> 01:00:11,931 . Non più di quanto ti ho lusingato. . Potrei ucciderti! 702 01:00:12,300 --> 01:00:13,858 Voi due eravate amanti, 703 01:00:14,060 --> 01:00:16,415 giochi e gelosie apparirà sempre. 704 01:00:24,220 --> 01:00:27,178 Hai visto come ha sottolineato di andare a letto? 705 01:00:27,500 --> 01:00:30,970 "Sono stanco... Tutto questo cibo mi ha lasciato sazio." 706 01:00:33,460 --> 01:00:36,133 Se avessi qualcuno così bello gli piace andare a letto, 707 01:00:36,300 --> 01:00:37,500 Nemmeno io volevo farlo stare fuori dal letto. 708 01:00:37,700 --> 01:00:39,099 Pensi che sia bello? 709 01:00:40,180 --> 01:00:41,932 Non pensi che sia molto giovane? 710 01:00:43,060 --> 01:00:45,130 Hai sentito come tremava il letto? 711 01:00:47,780 --> 01:00:52,457 Penso di essere bravo in questo per far tremare il letto. 712 01:00:52,900 --> 01:00:54,492 Naturalmente è... 713 01:00:55,100 --> 01:00:57,853 Senza fare concessioni per evitare di rompere i mobili. 714 01:00:58,260 --> 01:01:01,457 È troppo presto per avanzare una richiesta di misericordia. 715 01:01:01,620 --> 01:01:06,569 Vuoi fare sesso? Ok, andiamo. E sarà il migliore di sempre! 716 01:01:14,220 --> 01:01:16,688 Gesù, stai sentendo questo? 717 01:01:23,140 --> 01:01:25,335 Tesoro, dimmi cose ordinarie... 718 01:01:25,740 --> 01:01:27,458 Andiamo ad ascoltare alla loro porta. 719 01:01:28,180 --> 01:01:30,489 Manda i miei saluti ai bisessuali. 720 01:01:30,700 --> 01:01:32,736 Solo lui è bisessuale, lei è etero. 721 01:01:32,980 --> 01:01:35,540 È una vergogna i matrimoni misti non funzionano. 722 01:01:38,220 --> 01:01:39,414 Cosa ne pensi? 723 01:01:40,660 --> 01:01:41,809 Da cosa? 724 01:01:43,180 --> 01:01:45,614 Uscire di nuovo con Ed per paragonarlo a me. 725 01:01:46,740 --> 01:01:48,810 Questo è ciò che siamo qui per fare? 726 01:01:49,940 --> 01:01:51,575 Non è così bello, 727 01:01:51,780 --> 01:01:55,455 non abbastanza per esserlo il grande amore della tua vita. 728 01:01:55,860 --> 01:01:57,816 Non ho mai detto che lo fosse. 729 01:01:59,020 --> 01:02:00,499 Ma ha le sue attrazioni. 730 01:02:00,660 --> 01:02:03,379 Ha un bel corpo, È bello, è bravo a letto... 731 01:02:03,540 --> 01:02:04,655 Buono e noioso. 732 01:02:04,860 --> 01:02:08,409 Non è bello ed è noioso È solo moderatamente noioso. 733 01:02:09,820 --> 01:02:11,333 Ma tu lo amavi, vero? 734 01:02:13,180 --> 01:02:14,499 Credo di si. 735 01:02:15,020 --> 01:02:16,248 Ti amava. 736 01:02:17,460 --> 01:02:19,498 Lo vedo nel modulo come ti guarda. 737 01:02:20,580 --> 01:02:22,411 Perché vi siete lasciati? 738 01:02:23,020 --> 01:02:24,612 Volevamo cose diverse. 739 01:02:25,260 --> 01:02:26,375 Tipo cosa? 740 01:02:26,660 --> 01:02:29,254 Volevo un marito, voleva una moglie. 741 01:02:46,780 --> 01:02:48,259 È stato fantastico, LaureI. 742 01:02:48,420 --> 01:02:50,770 Non è un'ottima cuoca, oltre ad essere bello? 743 01:02:50,940 --> 01:02:52,134 Semplicemente delizioso. 744 01:02:52,300 --> 01:02:53,813 Scommetto che ho preso circa 2 chili. 745 01:02:54,660 --> 01:02:57,049 Ed, perché non vai giù alla stalla 746 01:02:57,220 --> 01:02:58,938 per incontrare il nostro nuovo conserviera di verdure, 747 01:02:59,100 --> 01:03:00,931 gli deve piacere incontrarti. 748 01:03:01,100 --> 01:03:02,613 Grazie. Sono stato alla stalla. 749 01:03:03,620 --> 01:03:07,932 Ed, vai a mostrare ad Alan la macchina, è nuovo in famiglia. 750 01:03:09,300 --> 01:03:11,336 Resto qui aiutando Laurel con i piatti. 751 01:03:11,500 --> 01:03:13,934 Abbiamo bisogno di un momento senza la tua presenza a parlare di te! 752 01:03:14,100 --> 01:03:16,295 E' esattamente quello che voleva. Posso avere il brandy? 753 01:03:24,140 --> 01:03:25,414 Veniamo ai piatti. 754 01:03:29,100 --> 01:03:30,215 È lassù. 755 01:03:32,700 --> 01:03:35,009 Parlami di te. Ecco perché siamo qui. 756 01:03:35,780 --> 01:03:37,975 - eh? . Ovviamente. 757 01:03:40,060 --> 01:03:43,097 Non lascerai scappare l'occasione per conoscere il tuo concorrente. 758 01:03:43,260 --> 01:03:44,693 Non sono in competizione per nulla. 759 01:03:46,100 --> 01:03:47,257 Sono. 760 01:03:48,860 --> 01:03:50,179 Quindi... parla! 761 01:03:50,740 --> 01:03:53,891 Perché non lo chiedi ad Arnold? Ha molto da dire su di me. 762 01:03:54,140 --> 01:03:57,610 Ha detto che sei un rompicoglioni, insensibile, stupido, 763 01:03:58,060 --> 01:04:00,494 che non riconosceresti il suo amore anche se avesse le ali, i pannolini 764 01:04:00,660 --> 01:04:02,339 e scocca frecce nel tuo cielo. 765 01:04:03,260 --> 01:04:05,774 . Vuoi aggiungere qualcosa? . No, è tutto. 766 01:04:06,420 --> 01:04:07,614 Cosa ne pensi? 767 01:04:08,020 --> 01:04:11,410 Conserverò la mia opinione finché non puoi esaminarlo da vicino. 768 01:04:26,180 --> 01:04:27,533 Abbastanza vicino? 769 01:04:28,420 --> 01:04:31,210 Sì, ma mi hai detto tu di sedermi nel fieno, per non rotolarci dentro... 770 01:04:37,260 --> 01:04:39,012 Penso che tu sia molto bello. 771 01:04:39,340 --> 01:04:41,171 Pensavo fossi in pensione. 772 01:04:43,340 --> 01:04:44,659 Vuoi che mi fermi? 773 01:04:47,980 --> 01:04:49,299 Basta dire. 774 01:04:52,700 --> 01:04:53,849 Vuoi? 775 01:04:58,060 --> 01:04:59,379 Non credo. 776 01:05:08,940 --> 01:05:10,055 Andiamo! 777 01:05:10,500 --> 01:05:13,697 . Che peccato che non siano rimasti a cena. - Siamo spiacenti. 778 01:05:13,860 --> 01:05:15,129 SÌ. È un peccato. 779 01:05:15,420 --> 01:05:17,570 Laurel, ti chiamo più tardi. 780 01:05:17,740 --> 01:05:19,537 . Grazie. . Guida con prudenza. 781 01:05:20,020 --> 01:05:21,135 Che diavolo sta succedendo? 782 01:05:21,740 --> 01:05:22,616 Arrivederci. 783 01:05:23,060 --> 01:05:24,254 Chiama quando vuoi. 784 01:05:24,900 --> 01:05:26,413 Forse per la seconda volta. 785 01:05:26,660 --> 01:05:28,618 Usciamo di qui velocemente. 786 01:05:59,980 --> 01:06:01,174 Scusa. 787 01:06:01,540 --> 01:06:03,974 Pensavo che non lo fossero a casa ed era frustrato. 788 01:06:04,140 --> 01:06:06,529 Questo è quello che pensavo. Entra. 789 01:06:06,740 --> 01:06:09,698 . Alan è qui? - No. Se n'è andato presto. 790 01:06:14,940 --> 01:06:16,259 Stai bene? 791 01:06:16,980 --> 01:06:18,777 Resterò dopo un po' di caffeina. 792 01:06:21,060 --> 01:06:24,211 Non posso credere quanto l'ho sottovalutato la tua relazione con Alan. 793 01:06:25,180 --> 01:06:27,290 In effetti, sono la coppia perfetta. 794 01:06:27,820 --> 01:06:30,050 Ne sono sicuro presto se capiranno. 795 01:06:30,220 --> 01:06:32,370 Non lo so. Cosa abbiamo? per capirci? 796 01:06:32,820 --> 01:06:33,969 Non vi siete parlati? 797 01:06:34,140 --> 01:06:35,698 Niente che non abbiamo parlato prima. 798 01:06:35,860 --> 01:06:37,896 Cos'è successo tra Ed e Alan Non ti ha fatto arrabbiare? 799 01:06:39,260 --> 01:06:40,579 Che cosa? 800 01:06:40,860 --> 01:06:42,534 L'hai detto così come se niente fosse? 801 01:06:42,700 --> 01:06:44,975 Pensavo che lo sapesse. Ho fatto un commento amichevole. 802 01:06:45,220 --> 01:06:47,450 Con amici come lei, Chi ha bisogno di un tribunale per il divorzio? 803 01:06:47,620 --> 01:06:50,088 - Pensavo di averlo lasciato! . Pensavo che fosse quello che avevo detto. 804 01:06:50,260 --> 01:06:51,488 Lo dirai a Laurel? 805 01:06:51,660 --> 01:06:52,888 Questo è il mio problema. 806 01:06:53,060 --> 01:06:55,740 Ed me lo ha detto dopo che ve ne siete andati. Stava piangendo. 807 01:06:56,100 --> 01:06:58,660 Si sentivano attratti. Non sapevo quale confortare. 808 01:06:58,820 --> 01:06:59,935 Tutto quello che dovevi fare era chiedere... 809 01:07:00,100 --> 01:07:01,055 Chiedere cosa? 810 01:07:01,220 --> 01:07:02,938 Che non ti ingannerei e non lo avrei fatto. 811 01:07:03,100 --> 01:07:04,055 Non me lo hai mai chiesto. 812 01:07:04,220 --> 01:07:05,619 Perché volevo che pensavi di poterlo fare. 813 01:07:05,780 --> 01:07:07,338 Vuoi dire che volevi che sentivo che potevi farlo. 814 01:07:07,660 --> 01:07:09,855 Una volta nella vita. Mi piacerebbe avere una storia d'amore per diventare più forte 815 01:07:10,020 --> 01:07:11,858 non appena la passione è scomparsa. 816 01:07:12,020 --> 01:07:14,409 Sei tu che hai voluto questo fine settimana. Sei tu che volevi sapere... 817 01:07:14,580 --> 01:07:16,935 Ciò non significa era quello che volevo. 818 01:07:17,580 --> 01:07:20,378 Questo non significava che ero pronto per questo. 819 01:07:20,540 --> 01:07:21,814 Vuoi che me ne vada? con altri uomini? 820 01:07:21,980 --> 01:07:24,050 No. Ma voglio che tu ti senta libero! 821 01:07:24,220 --> 01:07:26,009 E lo sento! Ecco perché l'ho fatto! 822 01:07:26,180 --> 01:07:28,740 Solo per una volta, Vorrei sapere a che punto sono 823 01:07:28,900 --> 01:07:32,973 quando soffia il vento invece di gattonare come un bambino. 824 01:07:34,220 --> 01:07:35,778 Voglio chiederti una cosa! 825 01:07:35,940 --> 01:07:37,134 La risposta è sì! 826 01:07:37,460 --> 01:07:38,734 Non conosci la domanda. 827 01:07:38,940 --> 01:07:42,218 Sono troppo stanco per discutere. La risposta è sì! 828 01:07:43,180 --> 01:07:45,648 Grande. Perché anch'io ti amo. 829 01:07:53,820 --> 01:07:56,095 Versagli dello champagne, 830 01:07:56,260 --> 01:07:58,216 ma fai attenzione quindi non fargli il bagno. 831 01:07:58,380 --> 01:07:59,449 Bellissimo. 832 01:07:59,620 --> 01:08:00,939 Alan, sorridi! 833 01:08:01,340 --> 01:08:02,489 Meraviglioso! 834 01:08:04,660 --> 01:08:05,615 Ciao, ArnoId. 835 01:08:05,780 --> 01:08:07,418 Alan, 5 minuti di riposo. 836 01:08:07,820 --> 01:08:09,212 Shelley, resta qui. 837 01:08:27,900 --> 01:08:28,855 Cattive notizie? 838 01:08:29,140 --> 01:08:30,016 Che cosa? 839 01:08:30,180 --> 01:08:31,215 Di chi è la lettera? 840 01:08:31,380 --> 01:08:33,769 Da Alloro. Si stanno per sposare. 841 01:08:34,140 --> 01:08:35,414 Ti stai divertendo! 842 01:08:35,940 --> 01:08:39,775 "Abbiamo pensato, due anni dopo fine settimana meraviglioso... ah, ah, ah..." 843 01:08:39,940 --> 01:08:41,259 "Sopravvivi a questo, 844 01:08:41,420 --> 01:08:44,571 significa che possiamo superare qualsiasi cosa e abbiamo deciso di sposarci." 845 01:08:44,740 --> 01:08:46,890 Penso che dovremmo seguirlo il loro esempio è sposarci. 846 01:08:47,060 --> 01:08:48,015 Sì, naturalmente. 847 01:08:48,340 --> 01:08:53,017 Uno di questi giorni busseranno alla nostra porta portandoci una bellissima notizia. 848 01:08:53,180 --> 01:08:55,853 Penso che nostro figlio merita genitori legittimi. 849 01:08:56,340 --> 01:08:57,739 Di cosa stai parlando? 850 01:08:58,020 --> 01:09:01,376 Hanno chiamato dall'orfanotrofio. Facciamo un bambino! 851 01:09:02,060 --> 01:09:03,379 . Sul serio? SÌ! 852 01:09:04,260 --> 01:09:05,898 Dobbiamo trovarlo rapidamente un appartamento più grande. 853 01:09:06,060 --> 01:09:09,055 Dobbiamo avere un posto dove lui Puoi avere la tua stanza. 854 01:09:09,220 --> 01:09:10,096 Lui? 855 01:09:10,260 --> 01:09:13,377 Si chiama David, ha 15 anni, problematico, se ne è abusato. 856 01:09:13,700 --> 01:09:14,974 Ed è anche gay. 857 01:09:16,340 --> 01:09:17,568 Allora, accetti? 858 01:09:18,180 --> 01:09:19,169 Che cosa? 859 01:09:19,940 --> 01:09:21,180 Sposami? 860 01:09:45,060 --> 01:09:47,096 . Mi scusi... - Mi dispiace. 861 01:09:47,620 --> 01:09:48,939 Benvenuti nel quartiere. 862 01:09:54,940 --> 01:09:56,339 Favoloso! 863 01:09:57,300 --> 01:10:01,612 Bellissimo il quartiere che hai scelto! È buio e molto ben frequentato. 864 01:10:01,860 --> 01:10:04,454 Forse abbiamo bisogno di un telescopio nel soggiorno. 865 01:10:04,940 --> 01:10:06,658 Ottimo modo per crescere un bambino. 866 01:10:12,020 --> 01:10:13,339 Avremo un cane? 867 01:10:13,500 --> 01:10:15,013 Perché? Per quello? 868 01:10:15,180 --> 01:10:16,169 Per nostro figlio. 869 01:10:16,500 --> 01:10:17,774 È un'ottima idea. 870 01:10:18,140 --> 01:10:19,260 Che razza? 871 01:10:20,260 --> 01:10:22,137 Di chi passeggia per il parco. 872 01:10:22,340 --> 01:10:24,729 Che carino. È troppo! 873 01:10:25,340 --> 01:10:26,853 Aspettare. Spingere! 874 01:10:28,660 --> 01:10:30,252 Mio Dio, quanto sono stanco. 875 01:10:32,580 --> 01:10:34,731 Non dovresti portarlo con te nel tuo stato. 876 01:10:34,900 --> 01:10:37,050 Non dovresti sdraiarti con le gambe alzate? 877 01:10:37,620 --> 01:10:40,578 Sembri già una madre. Con i capelli grigi e tutto il resto. 878 01:10:40,740 --> 01:10:42,173 Non ho i capelli grigi. 879 01:10:42,700 --> 01:10:43,769 Li vedrò da qui. 880 01:10:43,940 --> 01:10:47,615 . Sì... è uno dei problemi che mi dai. - Mio vecchio! 881 01:10:50,380 --> 01:10:51,859 E se ci odiasse? 882 01:10:52,860 --> 01:10:55,897 . Ho fame. Mangiamo. . Sono stanco. Andiamo a letto. 883 01:10:59,660 --> 01:11:00,615 Dove? 884 01:11:02,780 --> 01:11:04,612 Vuoi andare a prendere del cibo? 885 01:11:05,700 --> 01:11:07,770 Comunque vedo quello che faccio con la nostra stanza. 886 01:11:08,060 --> 01:11:09,209 Cena a letto. 887 01:11:09,420 --> 01:11:11,729 . È a lume di candela? . Comprateli. 888 01:11:28,140 --> 01:11:30,256 - Scusa. . Guarda dove stai andando! 889 01:11:32,940 --> 01:11:34,259 Fottuto frocio! 890 01:11:34,420 --> 01:11:35,853 Non qui fuori, amico! 891 01:11:42,420 --> 01:11:43,409 Alan! 892 01:11:44,620 --> 01:11:46,099 Porta champagne. 893 01:12:08,220 --> 01:12:09,096 Cosa sta succedendo? 894 01:12:09,260 --> 01:12:12,218 Dei teppisti con un bastone... Stanno colpendo un vecchio all'angolo. 895 01:12:12,380 --> 01:12:13,290 Chiama la polizia! 896 01:12:13,460 --> 01:12:16,179 Picchiano gli omosessuali. Pensi che alla polizia interessi? 897 01:12:16,340 --> 01:12:17,853 Chiama la polizia! Ora! 898 01:12:23,820 --> 01:12:24,616 Là. 899 01:12:43,900 --> 01:12:45,174 Lascia stare! 900 01:15:12,460 --> 01:15:15,850 "Primavera. 1980" 901 01:15:40,260 --> 01:15:43,696 Ho già chiamato tua madre. Non muoverti finché non arrivano. 902 01:15:45,940 --> 01:15:47,168 È tua madre? 903 01:15:49,660 --> 01:15:51,378 Non ho detto niente, ragazza. 904 01:16:14,060 --> 01:16:15,937 La pagherai per questo, ragazzino. 905 01:16:17,180 --> 01:16:19,819 Come puoi sempre camminare? litigare? Ogni giorno! 906 01:16:20,020 --> 01:16:22,295 Credimi, non me ne andrò dimenticatelo così presto! 907 01:16:22,860 --> 01:16:24,179 E pensi che io Inoltre dimenticherò 908 01:16:24,340 --> 01:16:25,898 vieni a scuola vestito così? 909 01:16:26,060 --> 01:16:29,336 Mi hanno detto che eri ferito. Volevi che venissi in giacca e cravatta? 910 01:16:36,940 --> 01:16:39,613 . Sembra che sia sopravvissuto. - Cosa fai a casa? 911 01:16:39,780 --> 01:16:41,611 È il giorno di Brooklyn. La scuola è chiusa. 912 01:16:41,780 --> 01:16:44,453 . Chi è morto? . È il caffè, l'ho fatto da solo. 913 01:16:44,620 --> 01:16:46,292 Per me sono solo toast, sono a dieta. 914 01:16:46,460 --> 01:16:48,530 . Da quando? - Dal 1961. 915 01:16:50,460 --> 01:16:51,973 Abbiamo della bistecca mettere negli occhi? 916 01:16:52,140 --> 01:16:53,289 Usa i cubetti di ghiaccio. 917 01:16:53,660 --> 01:16:57,699 Quando penso a quella lotta e nei due giorni di sospensione! 918 01:16:57,860 --> 01:16:59,373 Parlerò con il direttore. 919 01:16:59,540 --> 01:17:00,768 Perché hanno combattuto? 920 01:17:00,980 --> 01:17:02,891 Mi ha chiamato sacco di merda. Quindi gli ho dato un pugno! 921 01:17:03,060 --> 01:17:04,209 Com'è antiquato! 922 01:17:04,420 --> 01:17:05,853 Sedere. Asopa è pronto. 923 01:17:07,820 --> 01:17:08,809 Andiamo. 924 01:17:14,300 --> 01:17:15,335 Una domanda... 925 01:17:16,180 --> 01:17:17,374 È uno scherzo? 926 01:17:18,260 --> 01:17:20,057 Io ho cucinato e tu mangi. 927 01:17:26,820 --> 01:17:28,811 Vuoi aiutarmi? trovare un appartamento? 928 01:17:29,540 --> 01:17:32,259 Qual è la fretta? Mi piaci qui. 929 01:17:33,740 --> 01:17:34,934 Passami il ketchup! 930 01:17:36,660 --> 01:17:38,412 Non mi trovo bene con il divano. 931 01:17:39,060 --> 01:17:41,449 Sei qui solo da 4 giorni. Ti abituerai. 932 01:17:41,660 --> 01:17:42,775 Passami la senape! 933 01:17:43,580 --> 01:17:44,979 C'è qualcosa che non va nel cibo? 934 01:17:45,140 --> 01:17:46,334 È ottimo! 935 01:17:47,860 --> 01:17:49,054 E la maionese! 936 01:17:49,900 --> 01:17:50,969 Niente maionese! 937 01:17:53,740 --> 01:17:58,495 La donna lo chiamò nel cuore della notte. Ho provato a svegliarti, ma non ci sono riuscita. 938 01:17:59,460 --> 01:18:00,575 Ti chiamo. 939 01:18:00,740 --> 01:18:02,458 Serviti di nuovo. Ne abbiamo molti. 940 01:18:03,340 --> 01:18:04,693 Questo è quello che temevo. 941 01:18:06,940 --> 01:18:08,532 David, hai finito per pulire la tua stanza? 942 01:18:08,700 --> 01:18:10,179 Per cosa ce l'ho? pulire di nuovo? 943 01:18:10,340 --> 01:18:11,853 Mia madre verrà qui domani. 944 01:18:12,060 --> 01:18:13,857 Lo chiude a chiave e dice che è un armadio. 945 01:18:14,020 --> 01:18:16,329 Lei non sa di me. Perché vieni nella mia stanza? 946 01:18:16,500 --> 01:18:18,297 . Chi c'era al telefono? . Eric. 947 01:18:18,700 --> 01:18:23,137 Va bene. Alle 13:30, a Greensfields. 948 01:18:23,780 --> 01:18:25,532 Va bene. Arrivederci. 949 01:18:26,660 --> 01:18:28,332 Ti sta dando del filo da torcere, vero? 950 01:18:29,380 --> 01:18:31,052 Quattro giorni di chiamate ininterrotte. 951 01:18:32,580 --> 01:18:35,048 E non so perché lei devi sempre piangere. 952 01:18:35,220 --> 01:18:37,575 Questa separazione Non è stata una mia idea. 953 01:18:37,740 --> 01:18:40,208 Ed! Non voglio sentire niente. 954 01:18:40,420 --> 01:18:42,980 E non vorrai sentire quello che ho da dire 955 01:18:43,180 --> 01:18:46,013 Beh, adoro passare il tempo con adulti come te, 956 01:18:46,220 --> 01:18:48,415 Ma ho una vita da vivere. 957 01:18:48,580 --> 01:18:50,650 . Prendi un bicchiere di latte. . Ho già bevuto il latte. 958 01:18:50,860 --> 01:18:52,373 Allora vai a lavarti i denti. 959 01:18:52,540 --> 01:18:53,529 Mamma! 960 01:18:53,700 --> 01:18:55,258 Non dirmi quel "mamma!" Marciando! 961 01:18:58,300 --> 01:19:00,655 E non chiamarla "madre" davanti a mia madre. 962 01:19:05,220 --> 01:19:07,176 Stai bene, Leonora? 963 01:19:08,700 --> 01:19:10,258 Ed, due favori... 964 01:19:10,420 --> 01:19:12,331 Mia madre vuole andare al cimitero. 965 01:19:12,500 --> 01:19:15,173 Mi serve il numero di noleggio delle auto che usi. 966 01:19:15,340 --> 01:19:19,299 E l'assistente sociale David arriva giovedì. 967 01:19:19,500 --> 01:19:21,456 Potresti stare da qualche altra parte? 968 01:19:23,100 --> 01:19:24,533 Sono buono con tua madre, 969 01:19:24,700 --> 01:19:26,930 ma non sono ben considerato dall'assistente sociale? 970 01:19:27,420 --> 01:19:29,809 Non ha niente a che fare con questo. Non le piacciono molte persone insieme. 971 01:19:29,980 --> 01:19:31,777 E come lo spiegherò che ho solo incontri casuali 972 01:19:31,940 --> 01:19:33,578 con te che dormi sul divano? 973 01:19:33,820 --> 01:19:36,050 Casuale? Ci conosciamo da 9 anni! 974 01:19:36,220 --> 01:19:38,256 Sette di cui eri sposato con una donna. 975 01:19:38,420 --> 01:19:40,092 . Ma sto dormendo sul divano. -Ed! 976 01:19:40,260 --> 01:19:42,330 Ok, forse dovrei trovare una stanza d'albergo. 977 01:19:42,500 --> 01:19:44,616 E lasciami senza protezione in un momento del genere? 978 01:19:44,900 --> 01:19:48,051 Lo sai che mia madre Non capirai il fatto che sono padre. 979 01:19:48,300 --> 01:19:51,610 La tua opinione professionale come L’educatore americano ne è una prova preziosa. 980 01:19:51,780 --> 01:19:53,054 Dirà che ho dei pregiudizi. 981 01:19:53,260 --> 01:19:55,251 Dirà molto, imparerai a non ascoltare. 982 01:19:55,420 --> 01:19:56,933 Davide, me ne vado! 983 01:19:57,100 --> 01:19:58,169 Mi mancherai! 984 01:19:58,340 --> 01:20:00,296 Fatti aiutare da qualcuno nei compiti scolastici. 985 01:20:00,460 --> 01:20:04,248 Niente televisione finché non sarà finita. E a letto alle 23 in punto! 986 01:20:04,500 --> 01:20:05,728 Ma non ho lezione domani. 987 01:20:05,900 --> 01:20:08,334 . Ma oggi è giornata di scuola! . Stavamo bene. 988 01:20:10,340 --> 01:20:12,900 Davide! Vieni qui! 989 01:20:16,460 --> 01:20:18,451 Che diavolo ti prende? 990 01:20:18,620 --> 01:20:20,497 Non mi darai un bacio d'addio? 991 01:20:24,300 --> 01:20:26,814 - Ti amo! . anch'io ti amo... 992 01:20:27,380 --> 01:20:28,290 Mamma! 993 01:20:34,540 --> 01:20:36,496 Una nuova carriera si è avverato! 994 01:20:36,660 --> 01:20:38,218 Basta, non dimenticare i tuoi amici. 995 01:20:38,540 --> 01:20:39,939 Quando ho iniziato in questa attività, 996 01:20:40,100 --> 01:20:44,730 sembrava una giovane Joan Crawford e 10 anni dopo, Marjorie Main. 997 01:20:45,220 --> 01:20:48,690 Giuro che invecchiano così bene come un film degli anni '60. 998 01:20:49,020 --> 01:20:51,136 Sono felice per te. Sei grande! 999 01:20:51,660 --> 01:20:53,252 Ma se quell'idiota di Ed giudicate... 1000 01:20:53,420 --> 01:20:55,980 Stai cercando uno schiaffo in faccia. È l'ultima cosa di cui ho bisogno nella vita. 1001 01:20:56,140 --> 01:20:59,735 Giusto. Ed è tutto ciò di cui hai bisogno. Il resto lo hai già. 1002 01:20:59,900 --> 01:21:02,778 Un bell'appartamento, un buon lavoro, e soldi per mantenere la linea. 1003 01:21:02,940 --> 01:21:04,453 E qualcuno che dipende da te. 1004 01:21:04,620 --> 01:21:07,418 Di cosa hai bisogno adesso? E' qualcuno da cui puoi dipendere. 1005 01:21:07,580 --> 01:21:09,059 Ed? Svegliati. 1006 01:21:09,220 --> 01:21:10,369 Le persone cambiano. 1007 01:21:10,540 --> 01:21:12,849 Alan è morto, tesoro... non sei stata tu. 1008 01:22:21,060 --> 01:22:22,891 Mi somiglio davvero con Alice Faye... 1009 01:22:29,580 --> 01:22:32,890 Sono le 7:18 a New York. Questa volta la marea è alta. 1010 01:22:33,060 --> 01:22:35,176 Con una dedica da Butchie a Judie. 1011 01:22:39,020 --> 01:22:40,738 Dovremmo svegliarlo? E se rimango addormentato? 1012 01:22:40,900 --> 01:22:42,492 Non sopravvivrò! 1013 01:22:43,100 --> 01:22:44,010 Si è già alzato. 1014 01:22:44,180 --> 01:22:47,650 David, cosa stai facendo in cucina? Ho fatto le pulizie fino alle 5 del mattino. 1015 01:22:47,820 --> 01:22:50,175 . Dove vuoi che mangi? - Puoi andare al ristorante. 1016 01:22:50,340 --> 01:22:51,614 Cucinano per te e la pulizia è inclusa. 1017 01:22:51,780 --> 01:22:52,974 E mia madre non ci sarà. 1018 01:22:53,140 --> 01:22:55,131 Allora portami buone notizie da scuola. 1019 01:22:55,300 --> 01:22:57,018 Il fatto dovrebbe aiutare per calmare la tempesta. 1020 01:22:57,180 --> 01:22:58,454 E' per il regista di David. 1021 01:22:58,740 --> 01:23:00,139 E le pantofole a coniglietto? 1022 01:23:00,300 --> 01:23:02,416 Ed, il telefono a noleggio di auto che mi avevi promesso? 1023 01:23:02,580 --> 01:23:03,695 A che ora arriveranno? 1024 01:23:03,860 --> 01:23:06,328 Non lo so. Ha detto che verrà presto. Verso mezzogiorno. 1025 01:23:06,820 --> 01:23:08,139 Davide, vieni qui! 1026 01:23:09,780 --> 01:23:12,294 Ascoltare. Voglio che pulisci la cucina. 1027 01:23:12,460 --> 01:23:14,928 Vai a casa di Murray e non tornare finché non ti chiamo. 1028 01:23:15,100 --> 01:23:16,169 Sì, mamma. 1029 01:23:21,940 --> 01:23:22,736 Che cosa? 1030 01:23:22,900 --> 01:23:25,334 Dopo così tanto tempo, perché Gli hai ancora parlato di David? 1031 01:23:25,500 --> 01:23:28,139 Ho detto, ma lei pensa che sia lui E' il mio compagno di stanza. 1032 01:23:28,300 --> 01:23:29,449 Non l'ho nemmeno corretta. 1033 01:23:30,140 --> 01:23:34,372 Aian era appena morto. Non ho nemmeno detto che sia stato assassinato. 1034 01:23:34,540 --> 01:23:36,849 Lei pensa che sia stato un incidente d'auto. Non volevo dare spiegazioni. 1035 01:23:37,020 --> 01:23:38,055 Sono incredibile! 1036 01:23:38,220 --> 01:23:39,858 Sai cosa è incredibile? 1037 01:23:40,020 --> 01:23:41,578 Non l'hai ancora detto ai tuoi genitori che sono gay. 1038 01:23:41,740 --> 01:23:43,014 Bisessuale. Grazie. 1039 01:23:43,180 --> 01:23:45,330 L'ho detto a mia madre quando avevo 13 anni. 1040 01:23:45,500 --> 01:23:46,569 Lo sapevi già a 13 anni? 1041 01:23:46,740 --> 01:23:50,858 Tesoro, sapevo tutto a 13 anni. La senilità arrivò qualche tempo dopo. 1042 01:23:51,780 --> 01:23:52,815 Vero, Murray? 1043 01:23:53,020 --> 01:23:54,135 Ascolta... 1044 01:23:55,180 --> 01:23:59,059 oggi non ci vado... Ho la febbre. E... 1045 01:23:59,300 --> 01:24:01,131 Me lo ha detto Arnold così posso restare a letto. 1046 01:24:01,460 --> 01:24:04,452 SÌ. È terribile, almeno 39 gradi. 1047 01:24:06,540 --> 01:24:09,100 devo spegnerlo... Sono debole. Arrivederci! 1048 01:24:25,820 --> 01:24:27,970 Quello è il parco giochi? Grazie. 1049 01:24:28,140 --> 01:24:31,212 È stato un piacere conoscervi tutti anche se nessuno mi ha dato il posto. 1050 01:24:31,380 --> 01:24:33,735 Grazie, signori. Adesso mi verranno le vene varicose. 1051 01:24:43,940 --> 01:24:45,419 Aspettare. La aiuto. 1052 01:24:45,980 --> 01:24:47,538 Aiuto! Ladro! 1053 01:24:47,700 --> 01:24:48,769 Non sono un ladro. 1054 01:24:48,940 --> 01:24:49,929 Allora è un molestatore. 1055 01:24:50,100 --> 01:24:51,738 Perché dovrebbe esserlo? 1056 01:24:52,540 --> 01:24:54,451 Non lo so... magari andare a un matrimonio subito dopo. 1057 01:24:54,620 --> 01:24:56,133 ArnoId è dovuto partire, 1058 01:24:56,300 --> 01:24:58,609 Ecco perché ti stavo aspettando nel caso fossi arrivato prima di lui. 1059 01:24:59,700 --> 01:25:01,053 Scusa per il calcio. 1060 01:25:02,300 --> 01:25:04,689 È un grande piacere conoscerti. 1061 01:25:05,060 --> 01:25:07,176 ArnoId ha lasciato le chiavi? 1062 01:25:07,740 --> 01:25:09,253 Ho il mio. 1063 01:25:10,540 --> 01:25:11,655 Sul serio? 1064 01:25:13,260 --> 01:25:15,410 Non ho niente a che fare con questo e spero che non ti arrabbierai, 1065 01:25:15,580 --> 01:25:18,140 ma chi sei? . Sono Davide. 1066 01:25:18,380 --> 01:25:20,689 Davide. Il figlio del vicino? 1067 01:25:21,540 --> 01:25:23,292 Vivo con Arnold. 1068 01:25:25,740 --> 01:25:27,856 . Vuoi qualcosa da bere? - Dopo. 1069 01:25:28,020 --> 01:25:28,930 Fra. 1070 01:25:31,340 --> 01:25:34,810 Abbiamo tutto preparato per te, anche se Ed è qui. 1071 01:25:34,980 --> 01:25:37,096 . Ed? . L'amico di Arnoid. 1072 01:25:38,020 --> 01:25:40,329 Vero amico. Oppure è solo un eufemismo? 1073 01:25:40,500 --> 01:25:43,094 Era un eufemismo, Adesso è solo un amico. 1074 01:25:43,780 --> 01:25:46,772 Ma con te qui, dormiranno insieme sul divano. 1075 01:25:47,380 --> 01:25:48,449 E chi lo sa? 1076 01:25:52,220 --> 01:25:54,370 . C'è acqua qui? . Ovviamente. 1077 01:25:55,940 --> 01:25:58,454 Abbiamo pulito tutta la settimana per te. Cosa ne pensi? 1078 01:25:58,780 --> 01:26:00,099 Penso che mi siederò. 1079 01:26:01,420 --> 01:26:04,412 . David, vai a scuola? . SÌ. 1080 01:26:05,460 --> 01:26:07,052 Queste arance vengono dalla Florida? 1081 01:26:07,220 --> 01:26:09,780 Cuba. Sono contrabbandati! Ma non mi lamento! 1082 01:26:10,100 --> 01:26:11,533 . Divertente! . Grazie! 1083 01:26:15,380 --> 01:26:17,894 Allora... sei al college? 1084 01:26:18,620 --> 01:26:19,769 Nella secondaria. 1085 01:26:20,060 --> 01:26:21,891 Istruzione secondaria, eccellente. 1086 01:26:22,140 --> 01:26:24,335 . Finalista? . No, matricola. 1087 01:26:26,380 --> 01:26:27,654 Che bello! 1088 01:26:28,500 --> 01:26:32,220 . Dimmi, Davide. Quanti anni hai? . 16. 1089 01:26:34,500 --> 01:26:35,979 Entro due mesi. 1090 01:26:39,420 --> 01:26:42,412 . Qualche problema? . Affatto. 1091 01:26:43,220 --> 01:26:45,415 16 anni in 2 mesi È una meraviglia. 1092 01:26:45,580 --> 01:26:47,332 Hai tutta la vita davanti a te. 1093 01:26:47,660 --> 01:26:49,696 Il mio mi sta passando accanto È davanti ai tuoi occhi. 1094 01:26:50,060 --> 01:26:51,812 . Più acqua? . Più acqua. 1095 01:26:53,380 --> 01:26:54,972 Davide, tesoro... 1096 01:26:55,180 --> 01:26:59,935 I tuoi genitori non pensano che tu sia troppo giovane girare liberamente per il mondo? 1097 01:27:00,100 --> 01:27:01,055 No. 1098 01:27:01,980 --> 01:27:04,778 Ma il giudice minorile pensa Ecco perché sono qui. 1099 01:27:07,700 --> 01:27:09,691 Devo parlare con Arnold. 1100 01:27:10,100 --> 01:27:12,375 Puoi chiamare la scuola È andato a parlare con il mio direttore. 1101 01:27:13,260 --> 01:27:15,455 La gente sa che vivi qui? 1102 01:27:15,620 --> 01:27:18,453 Perché no? Molte persone vivono con i loro genitori! 1103 01:27:19,460 --> 01:27:20,609 Con chi vivono? 1104 01:27:20,780 --> 01:27:22,133 Con i tuoi genitori! 1105 01:27:23,580 --> 01:27:24,695 Ciao, papà! 1106 01:27:29,300 --> 01:27:32,576 Com'è la Florida? Ti vedi con qualcuno? 1107 01:27:33,300 --> 01:27:35,052 Non particolarmente. 1108 01:27:35,700 --> 01:27:37,975 Questo Ed si è sposato, vero? 1109 01:27:38,140 --> 01:27:40,779 Sposato. Perché è così? Non vedi qualcuno? 1110 01:27:41,140 --> 01:27:42,971 Perché non voglio trasformami in un'infermiera 1111 01:27:43,140 --> 01:27:44,334 da qualche vecchio noioso. 1112 01:27:44,500 --> 01:27:47,572 . Perché Ed è con te? - Si è separato dalla moglie. 1113 01:27:47,740 --> 01:27:49,617 Si sono separati? Perché? 1114 01:27:49,780 --> 01:27:50,895 Non lo so. 1115 01:27:51,300 --> 01:27:53,894 . ArnoId, vive con te! - E' sul divano. 1116 01:27:54,060 --> 01:27:54,970 E anche tu! 1117 01:27:55,140 --> 01:27:57,813 . Perché sei nella mia stanza. - Hai una relazione! 1118 01:27:57,980 --> 01:27:58,856 Mamma! 1119 01:27:59,020 --> 01:28:01,011 Devi ammettere che hai torto! 1120 01:28:01,180 --> 01:28:03,899 L'uomo lascia la donna e va a vivere con il suo vecchio amico. 1121 01:28:04,060 --> 01:28:06,972 Non credo che il giudice chi ti ha dato David lo approva. 1122 01:28:07,220 --> 01:28:08,573 Ti dispiace solo guidare? 1123 01:28:08,740 --> 01:28:10,458 Davide È una responsabilità enorme! 1124 01:28:10,620 --> 01:28:12,292 Devi dare l'esempio. 1125 01:28:12,460 --> 01:28:15,532 Contatta un vecchio amico È un cattivo esempio? 1126 01:28:16,980 --> 01:28:19,175 Sapevo già che dovevo stare zitto! 1127 01:28:19,340 --> 01:28:21,410 Meno male che l'ho già fatto Mancano solo poche settimane. 1128 01:28:21,580 --> 01:28:23,332 Mancano solo poche settimane a cosa? 1129 01:28:23,500 --> 01:28:27,493 Hai detto che era con te da un anno e già più di dieci mesi! 1130 01:28:27,660 --> 01:28:29,969 . Allora cosa significa? - Se ne va! 1131 01:28:30,460 --> 01:28:34,419 No. Non hai capito! Resta con me un anno sotto processo 1132 01:28:34,580 --> 01:28:38,892 e se tutto va bene e lo autorizzano, Adotterò David IegaImente. 1133 01:28:39,060 --> 01:28:42,416 Non ho altro da dire a riguardo! David non se ne va! 1134 01:28:42,580 --> 01:28:43,490 Ferma la macchina! 1135 01:28:43,660 --> 01:28:45,491 Hai fatto qualcosa di pazzesco! 1136 01:28:45,700 --> 01:28:49,773 Non è pazzesco, è meraviglioso. E sono molto orgoglioso di quello che ho fatto. 1137 01:28:50,340 --> 01:28:52,615 Allora perché ti vergognavi? dirmi? 1138 01:28:53,020 --> 01:28:54,499 Mi hai raccontato tutto, 1139 01:28:54,660 --> 01:28:57,493 mi parlavi costantemente della tua vita sessuale 1140 01:28:57,700 --> 01:29:00,134 ma di questo non una parola. Perché? 1141 01:29:00,300 --> 01:29:02,256 Non è molto facile parlare con te. 1142 01:29:02,420 --> 01:29:04,854 Perché? Cosa ho detto? Ti dico come gestire la tua vita? 1143 01:29:05,020 --> 01:29:08,649 Ascolta, figliolo. È passato molto tempo Ho capito dove ho sbagliato 1144 01:29:08,820 --> 01:29:12,130 con te e tuo fratello per te fanno sempre quello che vogliono. 1145 01:29:12,340 --> 01:29:16,413 Sai perché non hai detto niente? Perché sapevi che ti sbagliavi. 1146 01:29:16,580 --> 01:29:18,935 . Non è vero! . NO? Perché? 1147 01:29:20,500 --> 01:29:21,774 Non lo so. 1148 01:29:23,460 --> 01:29:24,973 Ehi, la grande novità! 1149 01:29:54,460 --> 01:29:55,529 Abbastanza! 1150 01:29:56,660 --> 01:29:59,015 Arnold, onestamente... Ho avuto la mia dose per oggi. 1151 01:29:59,180 --> 01:30:00,295 Tuo padre ti ha lasciato questo. 1152 01:30:00,460 --> 01:30:02,928 E' questo che vuoi fare con lui? Ok, è un tuo problema! 1153 01:30:03,100 --> 01:30:05,773 Ma non ti guarderò sputa sulla tomba di tuo padre! 1154 01:30:05,980 --> 01:30:06,969 Che cosa? 1155 01:30:07,180 --> 01:30:08,499 Cosa pensi di fare? 1156 01:30:08,900 --> 01:30:12,336 . Cosa fai? - Come te. 1157 01:30:12,500 --> 01:30:14,570 NO! Sto recitando il "Kaddish" per mio marito, 1158 01:30:14,740 --> 01:30:18,449 stai bestemmiando la tua religione. . Lo recito per il mio compagno. 1159 01:30:19,340 --> 01:30:21,296 Lassù, alto io! 1160 01:30:23,020 --> 01:30:25,739 Confronterai il mio matrimonio cos'hai avuto con Alan? 1161 01:30:25,900 --> 01:30:29,939 Siamo stati sposati per 35 anni e abbiamo avuto due figli. Vuoi confrontare? 1162 01:30:30,220 --> 01:30:31,892 Sto parlando di perdita. 1163 01:30:32,060 --> 01:30:34,290 Quale perdita? Sei appena uscita con un bambino. 1164 01:30:34,460 --> 01:30:38,009 Dove si confronta questo? con un matrimonio di 35 anni? 1165 01:30:38,180 --> 01:30:41,536 Ammettilo Non c'è nemmeno una discussione possibile! 1166 01:30:41,820 --> 01:30:43,651 Ho perso qualcuno che amavo moltissimo. 1167 01:30:43,820 --> 01:30:45,492 Ti sei sentito male? Hai pianto un po'? 1168 01:30:45,660 --> 01:30:49,972 Hai idea di come mi sentivo? Ho vissuto con quest'uomo per 35 anni! 1169 01:30:50,140 --> 01:30:53,257 Si è ammalato, l'ho portato in ospedale. E sai cosa mi hanno dato? 1170 01:30:53,420 --> 01:30:57,049 Ho dato loro un uomo, loro hanno dato me un posto da visitare durante le vacanze. 1171 01:30:57,540 --> 01:30:59,690 Come puoi sapere come mi sentivo? 1172 01:30:59,860 --> 01:31:02,374 Mi ci sono voluti due mesi per tornare dormire nello stesso letto. 1173 01:31:02,540 --> 01:31:06,010 Mi ci è voluto un anno per ricominciare da capo dicendo "io" e non "noi". 1174 01:31:06,180 --> 01:31:08,899 Come osi! Che ne dici? 1175 01:31:10,140 --> 01:31:12,529 Hai ragione... come oso? 1176 01:31:13,540 --> 01:31:16,338 Non sapevo cosa significasse per noi vedere le cose di qualcuno che amiamo 1177 01:31:16,500 --> 01:31:18,411 da mettere in sacchi e portato via dal camion della spazzatura, 1178 01:31:18,580 --> 01:31:23,529 o come ci si sente quando si dimentica e imposta 2 posti al tavolo da pranzo, 1179 01:31:24,380 --> 01:31:28,089 quando dimentichi come È come se facessi acquisti da solo. 1180 01:31:28,260 --> 01:31:31,696 È stato facile per te... Credimi, mamma, pensi che sia stato facile per me? 1181 01:31:32,580 --> 01:31:36,050 Avevi i tuoi amici e parenti! 1182 01:31:36,380 --> 01:31:38,132 Avevo solo me! 1183 01:31:38,300 --> 01:31:41,929 I miei amici hanno detto: "Almeno avevi un amante." 1184 01:31:42,100 --> 01:31:46,093 Avevi un marito e l'hai perso in un ospedale pulito e ordinato, 1185 01:31:46,260 --> 01:31:50,139 il mio, l'ho perso in mezzo alla strada, È stato assassinato per strada! 1186 01:31:50,420 --> 01:31:52,570 Aveva solo 27 anni e se n'è già andato! 1187 01:31:52,820 --> 01:31:55,288 Ucciso per strada da ragazzi con mazze da baseball. 1188 01:31:55,460 --> 01:31:57,496 È stato così, mamma. Assassinato dai ragazzi. 1189 01:31:57,660 --> 01:31:59,378 I bambini hanno insegnato da persone come te 1190 01:31:59,540 --> 01:32:01,258 che dicono: "I gay non contano!" 1191 01:32:01,420 --> 01:32:05,618 "I froci non amano!" "E ottengono ciò che meritano!" 1192 01:32:41,860 --> 01:32:42,929 Taxi! 1193 01:32:53,260 --> 01:32:54,010 Azione! 1194 01:33:02,540 --> 01:33:03,734 Rispondo. 1195 01:33:11,580 --> 01:33:12,808 Dev'essere Ed. 1196 01:33:13,140 --> 01:33:14,971 Come stai? Sono la madre. 1197 01:33:21,380 --> 01:33:22,779 Piacere di conoscerti! 1198 01:33:24,340 --> 01:33:25,295 Ops! 1199 01:33:26,940 --> 01:33:28,259 Ops? 1200 01:33:28,500 --> 01:33:30,570 Ed, hai detto "oops"? 1201 01:33:31,900 --> 01:33:32,889 No, Ed... 1202 01:33:33,700 --> 01:33:36,976 "Oops" è quando cadi quando si esce dalla scala mobile, 1203 01:33:37,420 --> 01:33:41,459 "oops" è quando nuoti nudo in un lago pieno di piranha, 1204 01:33:42,540 --> 01:33:47,739 "oops" è quando accidentalmente calpesti la cacca. 1205 01:33:49,540 --> 01:33:50,529 No, Ed. 1206 01:33:50,700 --> 01:33:52,577 Non era "oops". 1207 01:33:53,460 --> 01:33:56,020 Quello era un... "AAAARGH!" 1208 01:33:57,100 --> 01:33:59,898 . Vieni, David, andiamo a cena fuori. . Buona idea. 1209 01:34:01,900 --> 01:34:02,889 Buona fortuna! 1210 01:34:14,060 --> 01:34:15,379 Secondo "giro". 1211 01:34:24,700 --> 01:34:25,655 Mamma! 1212 01:34:26,740 --> 01:34:29,857 Puoi andartene adesso, Abbiamo tutta la casa per combattere. 1213 01:34:30,460 --> 01:34:32,178 Divertiti da solo, io vado a letto. 1214 01:34:33,740 --> 01:34:36,208 Mamma, mi dispiace per averlo fatto ho perso la testa. 1215 01:34:36,860 --> 01:34:38,578 Meno male, Iamentas. 1216 01:34:39,700 --> 01:34:42,168 Mamma, dobbiamo parlarne. 1217 01:34:44,620 --> 01:34:46,656 Vuoi combattere? Non lo facciamo! 1218 01:34:46,860 --> 01:34:49,010 Hai mai sentito parlare in vita tua tuo padre ed io litighiamo? 1219 01:34:49,180 --> 01:34:52,968 NO! E vuoi sapere perché? Quando ero bambino, sentivo i litigi, 1220 01:34:53,140 --> 01:34:55,256 i miei genitori litigano, mio mamma che litiga con mio fratello, 1221 01:34:55,420 --> 01:34:56,535 mio fratello litiga con me! 1222 01:34:56,700 --> 01:34:59,931 Quando ho sposato tuo padre, ho detto: "Jack, parlerò e basta, non combatterò!" 1223 01:35:00,100 --> 01:35:03,934 Ci hai mai sentito litigare? NO! Ora sai perché. 1224 01:35:14,980 --> 01:35:16,299 E non discutere! 1225 01:35:16,500 --> 01:35:17,819 La gente dice sciocchezze quando litigano 1226 01:35:17,980 --> 01:35:19,811 e hai detto abbastanza 1227 01:35:20,300 --> 01:35:22,291 Non voglio più discutere. 1228 01:35:22,580 --> 01:35:24,935 Non discuteremo più su Alan o su suo padre. 1229 01:35:25,500 --> 01:35:26,774 Proprio riguardo a David. 1230 01:35:26,940 --> 01:35:30,535 Arnoid, tesoro... Cosa sai su come crescere un figlio? 1231 01:35:30,740 --> 01:35:32,014 Cosa c'è da sapere? 1232 01:35:32,180 --> 01:35:35,092 Quando c'è un problema, Mi chiedo come lo risolveresti. 1233 01:35:36,060 --> 01:35:37,652 Quindi faccio il contrario. 1234 01:35:39,420 --> 01:35:42,776 Sono invitato a non essere adatto e a farlo vederti sputare sulla tomba di tuo padre. 1235 01:35:42,940 --> 01:35:44,134 Mio Dio! 1236 01:35:44,940 --> 01:35:48,615 ArnoId, vivi la tua vita come vuoi. Non dirò niente di più. 1237 01:35:49,420 --> 01:35:50,853 Ma pensa al ragazzo... 1238 01:35:51,020 --> 01:35:54,535 Vederti così, Non pensi che questo potrebbe influenzarlo? 1239 01:35:55,020 --> 01:35:57,534 David è gay. 1240 01:35:59,780 --> 01:36:01,736 È qui da meno di un anno! 1241 01:36:02,260 --> 01:36:04,569 Era già così quando è arrivato qui! 1242 01:36:04,940 --> 01:36:06,931 Nessuno viene "così"! 1243 01:36:07,340 --> 01:36:08,773 Non apertamente... 1244 01:36:10,140 --> 01:36:11,858 Tutto per te è uno scherzo! 1245 01:36:12,460 --> 01:36:15,657 Il mondo è completamente pazzo e vado al sud durante l'estate. 1246 01:36:15,820 --> 01:36:18,095 È difficile avere una conversazione intelligente con te. 1247 01:36:18,260 --> 01:36:19,739 Per avere una conversazione intelligente, 1248 01:36:19,900 --> 01:36:22,050 parla con te stesso, E' l'unico modo. 1249 01:36:22,220 --> 01:36:24,609 Non capisci che David è stato mandato qui 1250 01:36:24,780 --> 01:36:27,977 per sviluppare un atteggiamento positivo sulla sua omosessualità. 1251 01:36:28,140 --> 01:36:30,449 Arnoid, non mi interessa, Non voglio saperlo! 1252 01:36:30,620 --> 01:36:32,531 Non mi seppellirai come hai fatto con tuo padre. 1253 01:36:32,700 --> 01:36:34,179 Ora sono io quello che ha ucciso il padre! 1254 01:36:34,340 --> 01:36:37,138 NO! Certo che no, era felice sapendo che tuo figlio è una drag queen! 1255 01:36:37,340 --> 01:36:40,650 Pensi che ti abbiamo messo al mondo? sentirti dire: "sì, sono gay e poi?" 1256 01:36:40,860 --> 01:36:44,216 Se lo avessi saputo non ti avrei mai avuto! 1257 01:37:06,660 --> 01:37:09,538 Dio dovrebbe strapparmi la lingua per aver parlato così a mio figlio. 1258 01:37:12,940 --> 01:37:17,058 Sei una brava persona e sensibile come tuo padre. 1259 01:37:17,660 --> 01:37:21,096 Cerco di amarti per lui e di dimenticarmene, ma non lasciare che... 1260 01:37:21,260 --> 01:37:24,411 Non puoi dire nulla ciò non include la parola "gay". 1261 01:37:24,580 --> 01:37:25,615 Perché è quello che sono. 1262 01:37:25,780 --> 01:37:29,136 Puoi dire quello che vuoi, ma ne sei ossessionato. 1263 01:37:29,380 --> 01:37:31,769 Se sei così felice, perché? Perché devi sempre dirlo? 1264 01:37:32,140 --> 01:37:35,098 Prova a immaginare il mondo esattamente il contrario. 1265 01:37:35,260 --> 01:37:38,332 Immagina che ogni libro, rivista, Programma televisivo, ogni film in onda, 1266 01:37:38,660 --> 01:37:43,859 Ha detto che devi essere omosessuale. E sai che non lo sei! 1267 01:37:44,380 --> 01:37:46,530 Lui arriva! Stai dicendo una sciocchezza. 1268 01:37:46,940 --> 01:37:48,771 Pensi che io dica una sciocchezza? 1269 01:37:48,940 --> 01:37:51,170 Durante tutti questi anni, Ho provato a giustificare la mia vita. 1270 01:37:51,380 --> 01:37:52,608 Questo è ciò che è pazzesco. 1271 01:37:52,780 --> 01:37:56,329 Questa non è vita, è una malattia, ma è quello che hai scelto. 1272 01:37:56,660 --> 01:38:00,096 Guarda, sono gay. Non so perché. Non vedo nulla di sbagliato in questo. 1273 01:38:00,260 --> 01:38:04,173 Finché posso ricordare come persone, prima per sapere cosa era giusto o sbagliato... 1274 01:38:04,340 --> 01:38:06,854 Non hai mai sentito una parola di quello che ho detto. 1275 01:38:07,020 --> 01:38:09,409 Vorresti che fossi etero! Ma non lo sono! 1276 01:38:09,620 --> 01:38:13,977 Volevi che ti mentissi? Ed non l'ha mai detto ai suoi genitori. 1277 01:38:14,140 --> 01:38:17,212 Al contrario, si è allontanato dalle loro vite! E non capiscono perché. 1278 01:38:17,380 --> 01:38:19,735 "Perché è nostro figlio È così lontano da noi?" 1279 01:38:21,220 --> 01:38:23,609 Ma dobbiamo sempre parlare di questo? 1280 01:38:23,940 --> 01:38:25,532 Sto parlando della mia vita 1281 01:38:25,700 --> 01:38:27,292 e non sto tagliando le parti che non mi piacciono 1282 01:38:27,460 --> 01:38:29,496 . Concludiamo questa conversazione. - NO! 1283 01:38:31,340 --> 01:38:33,695 C'è qualcos'altro che devi capire. 1284 01:38:34,380 --> 01:38:37,292 Ho imparato a cucire da solo, cucinare, sistemare i tubi. 1285 01:38:37,460 --> 01:38:39,371 Me la cavo da sola ogni volta che è necessario, 1286 01:38:39,540 --> 01:38:41,849 Non ho bisogno di chiedere niente a nessuno. 1287 01:38:42,580 --> 01:38:45,652 Non ho bisogno di niente da nessuno, tranne l'amore e il rispetto. 1288 01:38:45,820 --> 01:38:49,369 E chi non può darmelo, Non ha posto nella mia vita. 1289 01:38:55,340 --> 01:38:56,819 Tu sei mia madre... 1290 01:38:58,060 --> 01:38:59,379 ...e ti amo. 1291 01:39:00,460 --> 01:39:02,928 Lo adoro davvero, ma... 1292 01:39:05,260 --> 01:39:08,616 ...se non mi rispetti, non hai niente da fare qui. 1293 01:39:14,700 --> 01:39:16,213 Mi stai cacciando? 1294 01:39:16,380 --> 01:39:19,656 . Mamma... . Mi hai messo in strada, cosa stai facendo? 1295 01:39:19,820 --> 01:39:23,495 Ascolta, c'è solo una madre a questo mondo. Solo uno. 1296 01:39:23,940 --> 01:39:25,896 Aspettare. Aspetta e vedrai. 1297 01:39:35,500 --> 01:39:36,455 Sono sì? 1298 01:39:36,660 --> 01:39:38,935 Ed, sono Murray. Arnold è qui? 1299 01:39:39,260 --> 01:39:40,375 Non al lavoro? 1300 01:39:40,540 --> 01:39:42,929 Se n'è andato dopo il primo spettacolo. E non è tornato. 1301 01:39:43,540 --> 01:39:44,734 Dove andrebbe? 1302 01:39:48,500 --> 01:39:50,889 Dove state andando, ragazzi? Sono appena arrivato! 1303 01:40:00,940 --> 01:40:03,659 Ciao, ragazzi! La riga è a sinistra. 1304 01:40:03,820 --> 01:40:05,048 Arnoid, andiamo. Che cosa? 1305 01:40:05,220 --> 01:40:06,175 Saluta i tuoi amici. 1306 01:40:06,380 --> 01:40:08,018 - Voi! . Andiamo! Andiamo! 1307 01:40:08,220 --> 01:40:10,688 Non voglio andare a casa. Lei è lì! 1308 01:40:13,220 --> 01:40:14,733 Strade Spring e Thomson. 1309 01:40:19,540 --> 01:40:21,371 Tua madre ha detto che se ne sarebbe andata. 1310 01:40:22,620 --> 01:40:25,180 Non volevo passare la notte qui e sono andato direttamente all'aeroporto, 1311 01:40:25,340 --> 01:40:27,615 ma il suo volo Esce solo a fine mattinata! 1312 01:40:28,740 --> 01:40:31,095 Se le chiedessi di restare, lei resterebbe. 1313 01:40:33,620 --> 01:40:35,258 Perché ti sei ubriacato? 1314 01:40:37,660 --> 01:40:39,252 C'è qualcuno lì? 1315 01:40:39,980 --> 01:40:41,936 A volte mi spaventi. 1316 01:40:45,340 --> 01:40:46,978 Vuoi parlarne? 1317 01:40:48,380 --> 01:40:53,090 Sono arrabbiato. Sono stufo! Sono pieno fino alla punta dei miei capelli! 1318 01:40:53,260 --> 01:40:55,455 E tu vuoi approfitta di me. 1319 01:40:57,140 --> 01:40:58,289 Lui viene! 1320 01:41:06,540 --> 01:41:08,132 Voglio un'altra possibilità con te. 1321 01:41:08,300 --> 01:41:10,734 Per favore ascolta! ho 40 anni... 1322 01:41:11,140 --> 01:41:14,450 Sai cosa significa? Già È ora che smetta di scherzare. 1323 01:41:14,700 --> 01:41:17,737 Il tempo che ho trascorso con te e con David è stato... 1324 01:41:19,140 --> 01:41:22,689 era il più vicino a cosa Ho sempre desiderato per la mia vita. 1325 01:41:25,700 --> 01:41:27,133 Mi stai ascoltando? 1326 01:41:38,300 --> 01:41:41,019 . So che sei arrabbiato con tua madre. . Non è questo, Ed. 1327 01:41:41,220 --> 01:41:42,653 Forse è troppo presto per Alan. 1328 01:41:42,820 --> 01:41:44,936 . Ed, lasciami in pace. - Perché? 1329 01:41:48,940 --> 01:41:51,977 Ed, te lo stai dimenticando. Perché ci siamo lasciati la prima volta? 1330 01:41:52,620 --> 01:41:55,373 Pensi davvero che potresti farlo? porti qui i tuoi amici? 1331 01:41:55,980 --> 01:42:00,371 Pensi di potermi presentare? ai tuoi genitori come tuo amante? 1332 01:42:00,900 --> 01:42:03,858 E che dire di David come nostro figlio? 1333 01:42:05,940 --> 01:42:08,659 Ed... angelo mio! 1334 01:42:10,180 --> 01:42:13,058 Ho appena messo mia madre fuori casa! 1335 01:42:13,220 --> 01:42:16,053 E l'unica cosa che voleva non ne stava parlando. 1336 01:42:16,900 --> 01:42:19,972 Pensi che non ne sarei capace? fare lo stesso con te? 1337 01:42:36,940 --> 01:42:39,898 Abbiamo una dedica adesso da BeuIah a Michael. 1338 01:42:40,420 --> 01:42:41,933 "Ti penso". 1339 01:42:47,700 --> 01:42:50,976 Te l'ho già detto una volta È stato AIan a chiamare questa radio? 1340 01:42:51,740 --> 01:42:52,775 Me lo hai già detto. 1341 01:42:53,540 --> 01:42:55,496 E cosa c'era di più nella dedica? 1342 01:42:56,340 --> 01:42:57,455 Me lo hai già detto. 1343 01:42:57,740 --> 01:42:59,173 Era così romantico! 1344 01:43:00,500 --> 01:43:01,649 Me lo hai già detto. 1345 01:43:03,300 --> 01:43:05,052 Vieni, campione. Ti offro la colazione. 1346 01:43:05,940 --> 01:43:07,612 Un giorno mangeremo qualcosa di reale? 1347 01:43:07,780 --> 01:43:08,735 Andiamo! 1348 01:43:09,580 --> 01:43:11,093 Aspetta, prima devo farlo fare qualcosa. 1349 01:43:18,060 --> 01:43:19,095 Ascoltare... 1350 01:43:19,300 --> 01:43:20,972 Della nostra conversazione da ieri sera... 1351 01:43:21,980 --> 01:43:23,538 Voglio che tu sappia... 1352 01:43:25,020 --> 01:43:26,612 Ti amo, Arnold. 1353 01:43:35,820 --> 01:43:37,048 David, verrai con me? 1354 01:43:37,220 --> 01:43:38,175 Solo un minuto! 1355 01:43:38,980 --> 01:43:43,053 . È stato un piacere conoscerla, signora Beckoff. - allo stesso modo. 1356 01:43:43,220 --> 01:43:45,290 Spero che tu capisca con tua moglie. 1357 01:43:45,740 --> 01:43:47,810 Le coppie devono imparare convivere con i conflitti. 1358 01:43:47,980 --> 01:43:51,495 Un problema non è mai permanente come soluzione. 1359 01:43:54,180 --> 01:43:55,374 Grazie. 1360 01:43:55,700 --> 01:43:56,655 Davide! 1361 01:43:57,740 --> 01:44:01,335 Beh... giovanotto, È stata una bella esperienza! 1362 01:44:01,780 --> 01:44:04,817 Dico lo stesso. Mi dispiace di averti spaventato ieri. 1363 01:44:05,060 --> 01:44:07,369 Forse un giorno potrò darti fare lo stesso. 1364 01:44:15,620 --> 01:44:16,973 È meglio che vada. 1365 01:44:17,140 --> 01:44:19,290 Non devi andare. Puoi restare. 1366 01:44:19,540 --> 01:44:20,859 Dove, a tuo fratello? 1367 01:44:21,020 --> 01:44:24,456 No, non sa nemmeno che sono qui. Chiamo da Miami e dico che non potevo venire. 1368 01:44:24,620 --> 01:44:26,372 Ti dirò cosa è successo. 1369 01:44:28,940 --> 01:44:30,658 Vuoi metterlo anche tu contro di me? 1370 01:44:30,820 --> 01:44:32,970 Vuoi che me ne vada? Sto arrivando adesso. 1371 01:44:33,220 --> 01:44:34,414 Vuoi che cambi idea? 1372 01:44:34,580 --> 01:44:37,140 Sono troppo vecchio per cambiare. Non posso più farlo! 1373 01:44:38,500 --> 01:44:40,092 Fai quello che devi fare. 1374 01:44:40,260 --> 01:44:43,138 Farò quello che devo fare e spero che tu sia soddisfatto. 1375 01:44:43,300 --> 01:44:44,449 Mio Dio! 1376 01:44:46,260 --> 01:44:49,172 Se mai lo avessi detto È mia madre quello che mi hai detto, 1377 01:44:49,340 --> 01:44:51,854 avresti una cicatrice enorme sulla fronte. 1378 01:44:54,180 --> 01:44:55,818 Non ho cresciuto i miei figli così. 1379 01:44:55,980 --> 01:45:00,417 Volevo che mi rispettassero per volerlo e non per colpirli. 1380 01:45:00,580 --> 01:45:02,332 Ricominciamo? NO! 1381 01:45:02,540 --> 01:45:05,008 Sì, perché non è giusto getta la colpa su di me. 1382 01:45:05,260 --> 01:45:08,855 Sapevo di te, credimi, Lo sapevo, sapevo tutto, 1383 01:45:09,020 --> 01:45:11,488 ma l'ho negato, avevo speranza... 1384 01:45:11,740 --> 01:45:14,379 Che differenza fa? Lo sapevo e ho voltato le spalle. 1385 01:45:14,700 --> 01:45:17,339 Non ero l'unico... Anche tu mi hai voltato le spalle. 1386 01:45:17,500 --> 01:45:19,695 Come potrei saperlo? riguardo al tuo amico AIan? 1387 01:45:20,140 --> 01:45:21,653 Come avrei dovuto saperlo? 1388 01:45:21,820 --> 01:45:24,653 . E tu avresti capito? . Forse non lo sai! 1389 01:45:24,820 --> 01:45:27,334 Non ti sei mai fidato di me per dirmelo, non hai detto niente! 1390 01:45:27,500 --> 01:45:30,412 Per dire cosa? "Sono felice che sia morto!" 1391 01:45:30,580 --> 01:45:32,536 Forse ti avrei consolato! 1392 01:45:32,700 --> 01:45:36,329 Forse ero al tuo fianco, ma hai mentito sulla tua vita! 1393 01:45:36,500 --> 01:45:38,570 E mi dai la colpa di non essere qui! 1394 01:45:55,900 --> 01:45:57,811 A proposito di questo Ed... 1395 01:46:03,900 --> 01:46:05,049 Lo ami? 1396 01:46:05,900 --> 01:46:06,969 Non lo so... 1397 01:46:13,540 --> 01:46:14,893 Sì, penso di sì. 1398 01:46:17,100 --> 01:46:18,453 Come amavi Alan? 1399 01:46:22,260 --> 01:46:23,215 No. 1400 01:46:24,740 --> 01:46:26,378 Sono molto diversi. 1401 01:46:28,300 --> 01:46:31,019 È sempre più facile amare qualcuno che è già morto. 1402 01:46:31,660 --> 01:46:33,457 Fanno pochi errori. 1403 01:46:36,180 --> 01:46:38,648 Hai un modo insolito per vedere il mondo. 1404 01:46:39,380 --> 01:46:41,291 Penso che sia una cosa di famiglia. 1405 01:46:47,340 --> 01:46:48,295 Mamma... 1406 01:46:52,540 --> 01:46:54,098 Mi manca così tanto! 1407 01:47:03,020 --> 01:47:05,739 Concediti una pausa, Arnoid. Tutto andrà meglio! 1408 01:47:07,500 --> 01:47:10,253 Ma non lo dimenticherai mai! 1409 01:47:10,660 --> 01:47:14,414 Puoi lavorare a orario, adottare un bambino, combatti con me, qualunque cosa... 1410 01:47:14,820 --> 01:47:18,574 È sempre presente. Diventa parte di te. 1411 01:47:18,980 --> 01:47:21,335 È come imparare a portare gli occhiali. 1412 01:47:25,260 --> 01:47:28,218 Ci abituiamo e va bene. 1413 01:47:29,140 --> 01:47:32,257 E' positivo perché ci dà sicurezza che non lo dimenticheremo mai. 1414 01:47:33,620 --> 01:47:35,611 Non vuoi dimenticarlo, vero? 1415 01:47:37,540 --> 01:47:38,575 No. 1416 01:47:40,180 --> 01:47:42,011 Quindi... va bene. 1417 01:47:47,020 --> 01:47:50,490 Faresti meglio a rispondere, Potrebbe riguardare tuo figlio. 1418 01:47:57,380 --> 01:48:00,133 Sono? Ciao, Dav... Cosa? 1419 01:48:00,940 --> 01:48:04,057 Va bene. Sì, sto chiamando. Ok, ho già chiamato. 1420 01:48:04,420 --> 01:48:06,854 E' Davide. Qualsiasi cosa alla radio. 1421 01:48:07,500 --> 01:48:09,297 "Accendi la radio, accendi la radio"! 1422 01:48:09,780 --> 01:48:13,170 Ho già parlato con il mio produttore e lo ha confermato. 1423 01:48:13,780 --> 01:48:16,214 Quindi, qualunque cosa sia, ecco qui. 1424 01:48:16,500 --> 01:48:18,411 Dedicato da David ad Arnold... 1425 01:48:18,580 --> 01:48:20,298 ...con tutto il tuo amore. 1426 01:48:22,620 --> 01:48:23,894 Hai sentito, mamma? 1427 01:48:24,340 --> 01:48:25,614 Bellissimo ragazzo! 1428 01:48:26,780 --> 01:48:29,089 Mio Dio, mamma, è così speciale... 1429 01:48:31,340 --> 01:48:33,376 Mamma! Stai ascoltando? 1430 01:48:42,740 --> 01:48:43,934 Mamma! 1431 01:48:51,020 --> 01:48:52,169 Mamma!